1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:46,947 --> 00:01:48,699 Otto, otto, tre, uno. 4 00:02:13,890 --> 00:02:15,767 Otto, otto, tre, uno. 5 00:02:21,732 --> 00:02:22,566 Va bene. 6 00:02:24,359 --> 00:02:26,445 Otto, otto, tre, uno. 7 00:02:27,613 --> 00:02:29,656 Dai. Otto, otto, tre, uno. 8 00:02:30,616 --> 00:02:32,909 Maledetto. Va bene. 9 00:02:38,707 --> 00:02:39,708 Andare via. 10 00:02:42,628 --> 00:02:45,297 Otto, tre, tre, uno. 11 00:02:46,298 --> 00:02:47,466 Va bene. 12 00:02:48,258 --> 00:02:50,469 Otto, tre, tre, uno. 13 00:02:52,512 --> 00:02:54,056 Oh, stai scherzando. 14 00:02:54,222 --> 00:02:55,849 Dai. 15 00:03:02,856 --> 00:03:05,943 Ciao, hai contattato Bonnie Zane con Greater Wayne Property Management. 16 00:03:06,109 --> 00:03:08,028 - Non posso venire al telefono in questo momento. - Stai scherzando, cazzo. 17 00:03:08,195 --> 00:03:10,864 ...ma per favore lascia un messaggio, e ti richiamerò subito. 18 00:03:12,157 --> 00:03:14,034 Ciao. Questa è Tess Marshall. 19 00:03:14,201 --> 00:03:17,454 Sono in città. Sono a casa a Barbary. 20 00:03:17,621 --> 00:03:20,332 E sono sotto il portico, e piove a dirotto, 21 00:03:20,499 --> 00:03:22,167 e non c'è nessuna chiave nella cassetta di sicurezza. 22 00:03:22,334 --> 00:03:25,921 Quindi, per favore, potresti richiamarmi? su questo numero? 23 00:03:26,713 --> 00:03:27,839 Grazie. 24 00:03:29,341 --> 00:03:30,717 Maledizione. 25 00:04:23,186 --> 00:04:24,354 Sì? 26 00:04:27,774 --> 00:04:29,526 Mi dispiace, chi sei? 27 00:04:30,402 --> 00:04:31,486 Che cosa? Chi sei? 28 00:04:32,821 --> 00:04:35,032 Questo è il 476 Barbary, giusto? 29 00:04:35,532 --> 00:04:37,659 Non lo so. Yeah Yeah. Credo di si. 30 00:04:37,826 --> 00:04:39,328 Non lo sai? 31 00:04:39,703 --> 00:04:42,456 No. Non vivo qui. Sto affittando questo posto. 32 00:04:42,623 --> 00:04:45,917 È notte fonda. Non ce l'ho in cima alla mia testa, l'indirizzo. 33 00:04:46,084 --> 00:04:47,669 No, sto affittando questo posto. 34 00:04:47,836 --> 00:04:48,837 Che cosa? 35 00:04:50,505 --> 00:04:54,009 Sto affittando questo posto. L'ho prenotato su Airbnb circa un mese fa. 36 00:04:54,176 --> 00:04:55,677 L'ho prenotato su HomeAway. 37 00:04:55,844 --> 00:04:57,012 Stai scherzando, cazzo. 38 00:04:57,179 --> 00:04:58,430 Aspetta, aspetta. 39 00:04:58,597 --> 00:05:00,891 Aspetta, sei sicuro di avere il posto giusto? 40 00:05:01,058 --> 00:05:01,975 Sì, io... 41 00:05:04,394 --> 00:05:06,897 Sì, la mia email dice 476 Barbary. E' qui, vero? 42 00:05:07,064 --> 00:05:09,733 E il mio codice funziona per la cassetta di sicurezza. 43 00:05:09,900 --> 00:05:11,485 Dovrei essere qui. 44 00:05:13,362 --> 00:05:14,613 Hai provato a chiamare qualcuno? 45 00:05:14,780 --> 00:05:16,782 Sì. Nessuno ha risposto. 46 00:05:17,741 --> 00:05:19,618 E sei sicuro di avere la data giusta? 47 00:05:20,827 --> 00:05:21,662 Aspetto. 48 00:05:25,499 --> 00:05:28,210 Sì. Voglio dire, sembra giusto. 49 00:05:28,794 --> 00:05:31,296 Fanculo. Questo è incredibile. 50 00:05:32,923 --> 00:05:34,549 Cosa dovrei fare? 51 00:05:37,970 --> 00:05:39,846 Non lo so. Non lo so. 52 00:05:40,889 --> 00:05:42,766 Perché non vieni dentro? 53 00:05:42,933 --> 00:05:44,643 E chiameremo questi idioti. 54 00:06:14,131 --> 00:06:17,050 - Ti dispiacerebbe se io... - Sì? 55 00:06:17,676 --> 00:06:19,720 Ho bisogno di usare il bagno. 56 00:06:19,886 --> 00:06:23,724 Sì, sì, sì. Ovviamente. È proprio in fondo al corridoio, alla tua sinistra. 57 00:06:24,141 --> 00:06:26,143 Va bene. Torno subito. 58 00:06:31,481 --> 00:06:35,902 Ti dispiacerebbe annullare la prenotazione? conferma, così posso vederlo? 59 00:06:37,404 --> 00:06:40,407 Nel caso fossi un po' strano, chi è entrato qui per dormire? 60 00:06:43,660 --> 00:06:45,412 Yeah Yeah. No, va bene. 61 00:06:45,579 --> 00:06:47,039 Fammi solo trovare il mio telefono. 62 00:07:45,847 --> 00:07:46,848 Qui. 63 00:07:47,015 --> 00:07:47,933 Gesù. 64 00:07:48,392 --> 00:07:50,477 Mi dispiace. Non sapevo che fossi tornato. 65 00:07:50,644 --> 00:07:52,896 - Stavo giusto prendendo il telefono. - Scusa. 66 00:07:53,397 --> 00:07:54,898 Ecco il punto. 67 00:07:56,942 --> 00:07:57,943 Giusto. 68 00:07:58,819 --> 00:08:00,779 Sì. Mi sembra giusto. 69 00:08:02,072 --> 00:08:03,073 Grande. 70 00:08:05,117 --> 00:08:07,160 Forse ho un numero diverso tramite HomeAway 71 00:08:07,327 --> 00:08:08,745 di quello che hai chiamato? 72 00:08:09,288 --> 00:08:10,330 Questo è quello che ho ottenuto... 73 00:08:10,497 --> 00:08:13,709 - 303-5...5... - 303-509... 74 00:08:13,875 --> 00:08:15,711 Sì. E' lo stesso. 75 00:08:19,089 --> 00:08:23,135 Sì. Ascolta, Non so quale sia il protocollo per questo. 76 00:08:24,136 --> 00:08:25,470 Neanche io. 77 00:08:31,184 --> 00:08:32,728 Immagino che troverò semplicemente qualche altro posto. 78 00:08:32,894 --> 00:08:34,187 - Voglio dire... - Sì. 79 00:08:34,855 --> 00:08:36,105 Immagino che lo farò. 80 00:08:36,273 --> 00:08:38,524 Ti lascio tornare a dormire. 81 00:08:38,692 --> 00:08:40,027 Mi sento male. 82 00:08:40,694 --> 00:08:42,237 Chiaramente non è colpa tua. 83 00:08:42,863 --> 00:08:43,989 Cosa farai? 84 00:08:44,489 --> 00:08:46,867 Vai in giro e cerchi un hotel? 85 00:08:47,034 --> 00:08:49,286 Ho il mio telefono. Fai qualche chiamata. 86 00:08:49,453 --> 00:08:50,454 Nella tua macchina? 87 00:08:50,621 --> 00:08:52,789 Sì, non penso che sia una buona idea. 88 00:08:53,832 --> 00:08:56,835 Voglio dire, non so se hai un bell'aspetto in questo quartiere, ma non è... 89 00:08:57,294 --> 00:09:00,172 Non penso che dovresti stare seduto là fuori da solo a quest'ora. 90 00:09:00,339 --> 00:09:01,840 Voglio dire, non lo farei. 91 00:09:02,007 --> 00:09:05,260 Senti, ovviamente, fai quello che vuoi, ma se vuoi restare qui, 92 00:09:05,969 --> 00:09:09,640 dove è asciutto e c'è una serratura sulla porta, mi va benissimo. 93 00:09:19,399 --> 00:09:21,610 Ecco le informazioni sul Wi-Fi... 94 00:09:21,777 --> 00:09:22,945 - Grazie. - se ne hai bisogno. 95 00:09:23,946 --> 00:09:25,948 Oh, a proposito, mi chiamo Keith. 96 00:09:26,448 --> 00:09:27,282 Tess. 97 00:09:27,449 --> 00:09:29,368 Tess. È un bel nome. 98 00:09:30,953 --> 00:09:31,870 Grazie. 99 00:09:32,245 --> 00:09:33,538 Vuoi qualcosa? 100 00:09:33,705 --> 00:09:35,624 Credo che ci sia del tè in cucina. 101 00:09:36,500 --> 00:09:37,376 Vuoi del tè? 102 00:09:37,542 --> 00:09:39,211 - Sto bene. Grazie. - Va bene. 103 00:09:39,962 --> 00:09:43,215 Oh, merda, sì. C'è... Qualcuno ha lasciato fuori una bottiglia di vino qui. 104 00:09:43,382 --> 00:09:46,134 Con un nastro sopra, come una cosa di inaugurazione della casa. 105 00:09:46,301 --> 00:09:49,721 E anche qui ci sono delle pazzie. Sto solo dicendo. 106 00:09:50,138 --> 00:09:50,973 Sto bene. 107 00:09:51,139 --> 00:09:52,474 Sì. Sì. Ok, bello. 108 00:09:53,308 --> 00:09:54,726 Vado a prendere un tè. 109 00:09:54,893 --> 00:09:56,353 Te ne preparo solo una tazza. 110 00:09:59,189 --> 00:10:03,610 CIAO. Ciao, mi stavo proprio chiedendo avete delle stanze disponibili? 111 00:10:04,444 --> 00:10:06,446 Sì. Per stasera, è vero. 112 00:10:08,156 --> 00:10:09,157 Veramente? 113 00:10:10,033 --> 00:10:11,076 Ok, grazie. 114 00:10:13,412 --> 00:10:14,246 Merda. 115 00:10:14,413 --> 00:10:15,914 Sai cosa ho appena realizzato? 116 00:10:16,081 --> 00:10:18,208 A proposito, l'acqua si sta scaldando. Sai cosa ho appena realizzato? 117 00:10:18,375 --> 00:10:20,669 - Che cos'è? - C'è una convention in città. 118 00:10:21,044 --> 00:10:24,006 - Che cosa? - Sì, c'è qualcosa di importante dal punto di vista medico. 119 00:10:24,172 --> 00:10:26,633 Non penso che lo farai riuscirò a trovare una stanza stasera. 120 00:10:31,471 --> 00:10:33,140 Non posso crederci. 121 00:10:36,351 --> 00:10:37,978 Va bene. Ecco cosa propongo. 122 00:10:38,145 --> 00:10:39,438 Perché non ti fermi qui? 123 00:10:39,730 --> 00:10:41,523 Oh no. Non penso che sia... 124 00:10:41,690 --> 00:10:44,610 No, no, no. Prendi la camera da letto, e dormirò qui sul divano. 125 00:10:44,776 --> 00:10:46,486 E poi domani chiameremo questi idioti. 126 00:10:46,653 --> 00:10:48,822 Riprendiamoci i nostri soldi. Soggiorno gratuito per entrambi. 127 00:10:50,949 --> 00:10:52,409 Davvero non posso crederci. 128 00:10:52,576 --> 00:10:55,287 voglio dire, Non so cos'altro c'è da fare. 129 00:11:01,585 --> 00:11:03,337 - Posso prendere il divano. - No, no, no. 130 00:11:03,503 --> 00:11:04,713 Chiamami come vuoi, 131 00:11:04,880 --> 00:11:06,381 ma non è possibile che io dorma nella camera da letto... 132 00:11:06,548 --> 00:11:08,800 mentre una giovane donna dorme sul divano. 133 00:11:08,967 --> 00:11:11,219 La colpa è della mia educazione ma non è in discussione. 134 00:11:12,471 --> 00:11:14,222 Beh, senza offesa, 135 00:11:14,389 --> 00:11:17,684 ma ho un debole per le lenzuola pulite. 136 00:11:36,828 --> 00:11:39,790 - Davvero non dovevi farlo. - Nemmeno in discussione. 137 00:11:39,957 --> 00:11:41,750 Inoltre, io ho un impermeabile e tu no. 138 00:11:42,626 --> 00:11:43,585 - No, no, ho capito. - No, no, no. 139 00:11:43,752 --> 00:11:44,920 - Sei sicuro? Sei sicuro? - Posso... Sì. 140 00:11:45,087 --> 00:11:46,338 Va bene. 141 00:12:18,954 --> 00:12:20,831 Hai lasciato questo in camera da letto. 142 00:12:21,373 --> 00:12:22,374 Oh merda. 143 00:12:22,916 --> 00:12:24,418 Grazie. Buoni occhi. 144 00:12:24,960 --> 00:12:25,836 Vado a lavarmi. 145 00:12:26,003 --> 00:12:27,421 Sì. Mettiti al tappeto. 146 00:12:45,272 --> 00:12:46,189 EHI. 147 00:12:46,565 --> 00:12:48,692 La biancheria è ancora in lavatrice. 148 00:12:50,777 --> 00:12:54,615 Ma ho pensato, beh, sono completamente sveglio, quindi... 149 00:12:54,781 --> 00:12:57,075 Quindi io... ci vorrà un po' adesso. 150 00:12:57,242 --> 00:12:59,953 Pensavo che lo avrò un po' di questo vino qui. 151 00:13:00,120 --> 00:13:01,747 Ma non volevo aprirlo... 152 00:13:01,913 --> 00:13:04,249 prima di uscire dalla doccia... 153 00:13:04,416 --> 00:13:06,627 perché ho notato che non hai bevuto il tè. 154 00:13:06,793 --> 00:13:09,171 E, beh, lo capisco perfettamente, comunque. 155 00:13:09,338 --> 00:13:13,342 Voglio dire, non mi conosci e questa è una situazione davvero strana, cazzo. 156 00:13:13,508 --> 00:13:15,093 Ha perfettamente senso. 157 00:13:16,053 --> 00:13:19,556 Ma lo pensavo potresti volere un po' di questo. 158 00:13:19,723 --> 00:13:23,268 Ma se l'avessi aperto mentre non eri qui, quello... quello... 159 00:13:23,435 --> 00:13:25,812 Fanculo, mi dispiace. Sto divagando. 160 00:13:25,979 --> 00:13:26,980 Gesù Cristo. 161 00:13:29,650 --> 00:13:32,069 Pensavo che non ne avresti voluto nessuno se non mi hai visto aprilo. 162 00:13:32,235 --> 00:13:33,904 Quindi ho aspettato. 163 00:13:36,823 --> 00:13:38,951 Sto bene, ma tu vai avanti. 164 00:13:39,117 --> 00:13:41,203 - Sei sicuro? - Sì. 165 00:13:41,370 --> 00:13:42,371 Va bene. 166 00:13:48,961 --> 00:13:51,588 E'... direi che hai circa 167 00:13:52,756 --> 00:13:55,425 un'ora e poi cambiarti finché non avrai finito la biancheria da letto. 168 00:13:56,051 --> 00:13:57,344 Ce la farai? 169 00:13:58,512 --> 00:14:01,556 Ho cercato in giro qualcuno pulito, ma non sono riuscito a trovarne nessuno. 170 00:14:01,848 --> 00:14:03,433 Cosa farai sul divano? 171 00:14:04,017 --> 00:14:07,020 Starò bene. Sì. Ho dormito di peggio. 172 00:14:13,318 --> 00:14:15,153 Mi dispiace davvero per tutto questo. 173 00:14:15,320 --> 00:14:16,280 Cosa, stai scherzando? 174 00:14:16,446 --> 00:14:18,991 Non è colpa tua. Sei deluso quanto me. 175 00:14:26,331 --> 00:14:28,792 Mi vuoi? per prepararti un'altra tazza di tè? 176 00:14:29,209 --> 00:14:30,043 No. 177 00:14:31,128 --> 00:14:32,546 Puoi guardare questa volta. 178 00:14:32,713 --> 00:14:33,797 Sto bene. 179 00:14:34,798 --> 00:14:36,174 Quindi... 180 00:14:38,051 --> 00:14:39,553 Cosa ti porta in città? 181 00:14:40,137 --> 00:14:41,305 Colloquio di lavoro. 182 00:14:41,471 --> 00:14:42,306 O si? 183 00:14:42,681 --> 00:14:43,557 È domani? 184 00:14:44,057 --> 00:14:44,891 Sì. 185 00:14:45,934 --> 00:14:48,186 Di cosa si occupa il lavoro? se non ti dispiace se te lo chiedo? 186 00:14:48,687 --> 00:14:50,314 Sì. Va bene. 187 00:14:51,023 --> 00:14:55,360 È una posizione di ricerca per un regista di documentari. 188 00:14:55,527 --> 00:14:57,821 Veramente? Chi è il regista? 189 00:14:58,488 --> 00:15:00,032 Il suo nome è Catherine James. 190 00:15:00,490 --> 00:15:01,867 Caterina Giacomo? 191 00:15:02,659 --> 00:15:05,412 Non la conosco. Ha fatto qualcosa che avevo visto? 192 00:15:06,371 --> 00:15:10,042 L'anno scorso ha fatto un film sul jazz, chiamato Blue Easy. 193 00:15:10,459 --> 00:15:11,752 L'ho visto. 194 00:15:11,918 --> 00:15:13,295 Hai visto Blue Easy? 195 00:15:13,462 --> 00:15:14,796 Ho pensato che fosse fantastico. 196 00:15:16,423 --> 00:15:18,884 Stai scherzando? Nessuno ha visto quel film. 197 00:15:19,051 --> 00:15:20,802 Della banda di ottoni improvvisata? 198 00:15:20,969 --> 00:15:24,473 E c'è quella scena con i bambini sul tetto, a suonare roba di Coltrane? 199 00:15:24,640 --> 00:15:25,974 Sì, è fantastico. 200 00:15:26,141 --> 00:15:27,392 Non posso credere che tu l'abbia visto. 201 00:15:27,559 --> 00:15:28,644 Ho pensato che fosse fantastico. 202 00:15:28,810 --> 00:15:30,479 Di cosa parlerà il suo nuovo film? 203 00:15:30,646 --> 00:15:32,940 Oh, riguarderà questo posto. Detroit. 204 00:15:33,398 --> 00:15:34,524 Ti piace la musica di Detroit? 205 00:15:34,691 --> 00:15:37,444 Oh, beh, riguarderà gli artisti che sono venuti qui negli ultimi 10 anni 206 00:15:37,611 --> 00:15:41,156 e fondare collettivi e comunità creative sul... 207 00:15:41,698 --> 00:15:44,493 Ebbene, il limite di... Dove le case sono praticamente libere. 208 00:15:44,660 --> 00:15:46,161 È davvero bello. 209 00:15:46,787 --> 00:15:48,497 Lo sai chi dovresti intervistare per questo? 210 00:15:48,956 --> 00:15:50,040 Chi? 211 00:15:50,207 --> 00:15:51,500 Me. 212 00:15:51,667 --> 00:15:52,918 Perché? 213 00:15:53,835 --> 00:15:57,047 Perché in realtà sono uno dei fondatori dei Domatori di Leoni. 214 00:15:57,756 --> 00:15:58,590 Stai scherzando. 215 00:15:58,757 --> 00:15:59,716 No. 216 00:15:59,883 --> 00:16:04,012 Voglio dire, non sono il tipo ma io sono uno dei ragazzi, sì. 217 00:16:04,179 --> 00:16:05,013 È pazzesco. 218 00:16:05,180 --> 00:16:06,306 È pazzesco. 219 00:16:07,140 --> 00:16:08,600 Cosa fai su Airbnb? 220 00:16:08,767 --> 00:16:10,769 Ragazzi, non l'avete fatto un intero isolato o qualcosa del genere? 221 00:16:10,936 --> 00:16:13,689 No, sì. No, lo facciamo. Ma stiamo cercando un nuovo spazio. 222 00:16:14,273 --> 00:16:18,151 Allora, sono qui per una settimana, praticamente stavo solo perlustrando questa parte della città. 223 00:16:18,568 --> 00:16:21,071 Alla ricerca del nostro prossimo piccolo nido. 224 00:16:21,238 --> 00:16:22,781 Dio mio. 225 00:16:25,492 --> 00:16:27,411 Non è un cliché che ho già sentito. 226 00:16:27,577 --> 00:16:29,204 Oh, andiamo. È un tale cliché. 227 00:16:29,496 --> 00:16:32,291 Il ragazzo che pensa amore e controllo sono la stessa cosa. 228 00:16:32,457 --> 00:16:36,086 E la ragazza che si lascia diventare, non lo so... 229 00:16:36,253 --> 00:16:38,088 una specie di animale domestico o qualcosa del genere? 230 00:16:38,255 --> 00:16:41,633 Mio Dio. È così cliché ed è così noioso, e non posso credere che stia succedendo a me. 231 00:16:41,800 --> 00:16:43,427 Sta ancora succedendo? 232 00:16:43,885 --> 00:16:45,220 Voglio dire, guardati. 233 00:16:45,387 --> 00:16:47,222 Hai già programmato il tuo nuovo lavoro. 234 00:16:48,348 --> 00:16:49,349 Colloquio di lavoro. 235 00:16:49,516 --> 00:16:51,351 Non ho ancora il lavoro. Non sono a casa libero. 236 00:16:51,518 --> 00:16:54,980 Aspetto. Ci saranno sempre persone 237 00:16:55,147 --> 00:16:59,568 che proiettano una sorta di dinamica su di noi che li serve. 238 00:16:59,735 --> 00:17:03,196 Sta a noi decidere se vogliamo giocare o meno. 239 00:17:03,363 --> 00:17:04,781 È questa la mia lezione? 240 00:17:04,948 --> 00:17:07,242 Non lo so. Non lo so. 241 00:17:08,327 --> 00:17:10,329 Devo solo smettere di tornare indietro. 242 00:17:11,496 --> 00:17:12,914 Continuo a tornare indietro. 243 00:17:13,290 --> 00:17:14,332 Forse è proprio così. 244 00:17:14,499 --> 00:17:17,002 O forse la mia lezione è questa 245 00:17:17,169 --> 00:17:19,795 i ragazzi ti cammineranno addosso finché glielo permetti. 246 00:17:19,963 --> 00:17:21,465 Sì. Questa è la mia lezione. 247 00:17:21,631 --> 00:17:23,550 Sono in disaccordo con questa affermazione. 248 00:17:23,717 --> 00:17:25,385 O si. Questo perché sei un ragazzo. 249 00:17:25,928 --> 00:17:27,262 Voglio dire, il mondo è diverso per te. 250 00:17:27,429 --> 00:17:30,641 I ragazzi riescono a farsi strada nella vita fare pasticci. 251 00:17:30,807 --> 00:17:32,392 Le ragazze devono stare attente. 252 00:17:32,559 --> 00:17:33,393 Elaborare. 253 00:17:33,560 --> 00:17:34,645 Va bene. Prendi stasera. 254 00:17:34,811 --> 00:17:37,773 Se fossi stato io a fare il check-in per primo e ti sei presentato a tarda notte... 255 00:17:37,940 --> 00:17:39,232 Cosa, non mi avresti fatto entrare? 256 00:17:39,399 --> 00:17:42,653 Diavolo no. Non ti avrei fatto entrare. Pensi che io sia pazzo? 257 00:17:42,819 --> 00:17:46,156 Ma se fossi così stupido da lasciarti entrare, non ci penseresti nemmeno due volte. 258 00:17:46,323 --> 00:17:47,491 Entreresti semplicemente. 259 00:17:47,658 --> 00:17:49,117 Ehi, sei appena entrato. 260 00:17:49,284 --> 00:17:51,870 Sì, perché dovevo farlo. Ed è stato spaventoso. 261 00:17:52,371 --> 00:17:53,914 Cosa, sembro una specie di mostro? 262 00:17:54,081 --> 00:17:55,248 Non è questo il punto. 263 00:17:55,415 --> 00:17:57,167 Ho capito. Ho capito. Voglio dire... 264 00:17:57,834 --> 00:18:01,880 Ci sono un sacco di ragazzi cattivi là fuori. E fa schifo. 265 00:18:02,172 --> 00:18:05,550 Senti, rimarrai rinchiuso? qualche dinamica tossica incasinata 266 00:18:05,717 --> 00:18:08,303 che qualcun altro ha scelto per te? O andrai avanti? 267 00:18:08,470 --> 00:18:10,180 Magari trova qualcun altro. 268 00:18:10,347 --> 00:18:14,309 Anche se questo significa che potresti ottenere il tuo il cuore ti è strappato di nuovo dal petto. 269 00:18:16,728 --> 00:18:20,315 Perché sono sempre le ragazze a vincere i loro cuori strappati in queste cose? 270 00:18:20,482 --> 00:18:23,402 Le ragazze possono strappare. Fidati di me. 271 00:18:24,403 --> 00:18:26,863 - Ok, quindi ora che è tutto alla rovescia... - Giusto. 272 00:18:27,030 --> 00:18:28,031 - Giusto? Questo è il primo passo. - Sì? 273 00:18:28,198 --> 00:18:30,701 - Allora, ora vai più in profondità. Ti immergi. - No. 274 00:18:30,867 --> 00:18:31,868 Ora, questo... fidati di me. 275 00:18:32,035 --> 00:18:33,120 - Questo è il modo migliore per farlo. - No, mi stai prendendo per il culo. 276 00:18:33,287 --> 00:18:34,371 Non è così che si fa. 277 00:18:34,538 --> 00:18:36,498 Ecco come farlo. Questo è il modo migliore. 278 00:18:36,665 --> 00:18:38,250 Non si accumula mai. Diventa completamente liscio. 279 00:18:38,417 --> 00:18:40,961 Mi ringrazierai più tardi, quando mentirai sotto un piumone perfettamente uniforme, qui. 280 00:18:41,128 --> 00:18:42,004 - Quindi, se, ma... - Sembra così stupido. 281 00:18:42,170 --> 00:18:43,588 - Allora ecco... - Giusto? 282 00:18:43,755 --> 00:18:45,924 è qui che ho bisogno del tuo aiuto un po'. 283 00:18:46,091 --> 00:18:47,217 - Ora che sei qui... - Oh, mio Dio. 284 00:18:47,384 --> 00:18:48,427 - ...devi essere il mio assistente. - Giusto. 285 00:18:48,594 --> 00:18:50,554 - Se non ti spiace, prendo il piumone... - Va bene. 286 00:18:51,054 --> 00:18:53,265 ...e in un certo senso me lo dai i due bordi 287 00:18:53,432 --> 00:18:55,058 - dove sono i miei bordi... - Sì, certo. 288 00:18:55,225 --> 00:18:56,768 ...dove i due si incontrano. Va bene, grazie. 289 00:18:56,935 --> 00:18:58,186 - Va bene. Capito? - Grazie mille. 290 00:18:58,353 --> 00:19:01,023 Quindi, fai marcia indietro, perché adesso diventa un po'... un po'... 291 00:19:01,189 --> 00:19:02,316 Mio Dio. 292 00:19:02,482 --> 00:19:05,152 - Un po' aggressivo con questa cosa. - Dio mio. 293 00:19:05,319 --> 00:19:07,863 Ma tu sei così 294 00:19:08,030 --> 00:19:10,824 metti dentro il piumone. 295 00:19:10,991 --> 00:19:13,243 - Così grazioso. - Ecco come si fa. 296 00:19:13,410 --> 00:19:15,871 Di solito sei così senza fiato dopo? 297 00:19:16,038 --> 00:19:17,539 Il finale... 298 00:19:17,706 --> 00:19:19,458 Prendi quel bordo lì, per favore. 299 00:19:19,625 --> 00:19:22,336 Ok, e... Sì, sì. 300 00:19:22,502 --> 00:19:23,503 Oh. 301 00:19:24,254 --> 00:19:28,342 Va bene. Bene, sei ufficialmente situato. 302 00:19:28,508 --> 00:19:30,636 Sì. Penso che questo sia sufficiente. 303 00:19:31,428 --> 00:19:32,429 Sì. 304 00:19:38,810 --> 00:19:40,812 Ok, grazie per stasera. 305 00:19:40,979 --> 00:19:43,315 Scusa se ti ho tenuto sveglio prima del grande giorno. 306 00:19:43,482 --> 00:19:45,943 Oh no. È stato divertente. Io... 307 00:19:46,109 --> 00:19:47,277 Mi è piaciuto. 308 00:19:47,444 --> 00:19:49,112 Sì. Anche io. 309 00:19:54,701 --> 00:19:57,704 - Ok, c'è un divano che deve essere... - Sì. Sì. 310 00:19:57,871 --> 00:19:59,247 metti la marcia qui, quindi... 311 00:19:59,414 --> 00:20:00,332 Mi dispiace così tanto. 312 00:20:00,499 --> 00:20:01,959 Oh, non esserlo. Non esserlo. 313 00:20:02,292 --> 00:20:03,835 Posso dormire su qualsiasi cosa. 314 00:20:04,294 --> 00:20:05,587 Buonanotte, Tess. 315 00:20:05,754 --> 00:20:06,880 Buonanotte, Keith. 316 00:21:04,146 --> 00:21:05,147 Keith? 317 00:21:20,829 --> 00:21:22,205 Keith? 318 00:21:33,800 --> 00:21:35,010 Aiutami. 319 00:21:43,477 --> 00:21:45,270 No, no. 320 00:21:47,105 --> 00:21:48,231 Keith? 321 00:21:55,447 --> 00:21:56,323 Cazzo! 322 00:21:56,782 --> 00:21:57,783 Oh, mi dispiace tanto. 323 00:21:57,950 --> 00:21:58,909 Cosa fai? 324 00:21:59,576 --> 00:22:00,577 Io... 325 00:22:02,037 --> 00:22:03,205 La mia porta era aperta. 326 00:22:03,372 --> 00:22:05,207 - E non l'ho aperto, e io... - Tu... 327 00:22:05,374 --> 00:22:08,043 E non sapevo se eri sveglio, e tu, tipo, emettevi dei rumori e... 328 00:22:08,210 --> 00:22:09,252 Stavo facendo rumore? 329 00:22:10,420 --> 00:22:11,838 Sono così... mi dispiace così tanto. 330 00:22:12,005 --> 00:22:15,259 Sto semplicemente... Ti lascerò andare a dormire. 331 00:22:15,425 --> 00:22:17,177 Mi hai spaventato a morte. 332 00:22:18,303 --> 00:22:19,763 Hai aperto la mia porta? 333 00:22:19,930 --> 00:22:21,223 NO! 334 00:22:22,516 --> 00:22:23,517 Sì. 335 00:22:30,899 --> 00:22:32,234 Oh, Dio. 336 00:22:53,422 --> 00:22:54,756 Merda. 337 00:22:57,301 --> 00:22:58,343 Keith? 338 00:24:52,374 --> 00:24:53,250 Tess? 339 00:24:54,376 --> 00:24:55,961 -Ciao, Caterina! - CIAO! 340 00:24:56,128 --> 00:24:58,171 - Che piacere conoscerti! - Piacere di conoscervi. 341 00:24:58,338 --> 00:24:59,881 Grazie per aver fatto il viaggio fino a qui. 342 00:25:00,048 --> 00:25:00,966 Sì. 343 00:25:14,062 --> 00:25:16,523 Allora, dove alloggi? mentre sei in città? 344 00:25:16,690 --> 00:25:19,151 - Un Airbnb. - Oh, che carino. Dove? 345 00:25:19,318 --> 00:25:21,862 È a Brightmoor. 346 00:25:22,029 --> 00:25:23,238 Sai dov'è? 347 00:25:23,989 --> 00:25:24,948 Che cosa? 348 00:25:25,115 --> 00:25:26,658 Sì. Lo sai? 349 00:25:27,492 --> 00:25:28,493 Stai scherzando? 350 00:25:28,660 --> 00:25:29,995 Beh, voglio dire... 351 00:25:30,162 --> 00:25:31,872 Sembra un po' duro, ma... 352 00:25:32,039 --> 00:25:33,165 No, non dovresti essere lì. 353 00:25:33,874 --> 00:25:36,084 - Cosa intendi? - Non è... 354 00:25:36,251 --> 00:25:37,961 Un Airbnb a Brightmoor? 355 00:25:38,128 --> 00:25:39,588 Sì, voglio dire, tipo... 356 00:25:39,755 --> 00:25:41,632 È una casetta carina, ma... 357 00:25:42,174 --> 00:25:44,843 Sì, suppongo il quartiere è un po'... 358 00:25:45,552 --> 00:25:46,386 Tess. 359 00:25:46,553 --> 00:25:48,472 Beh, ho provato a trovare da qualche altra parte, 360 00:25:48,639 --> 00:25:50,891 ma c'è, tipo, una convenzione in città o qualcosa del genere? 361 00:25:51,058 --> 00:25:53,268 E ho un coinquilino, quindi... 362 00:25:54,686 --> 00:25:56,521 E' un po' complicato. 363 00:25:56,688 --> 00:25:57,856 Suppongo. 364 00:25:58,023 --> 00:26:00,192 Ok, beh, stai solo attento, ok? 365 00:26:01,068 --> 00:26:02,945 - Sul serio. - Lo farò. 366 00:26:03,111 --> 00:26:04,279 Sono... sono un duro. 367 00:26:04,738 --> 00:26:06,782 - Bene. Beh... - È stato davvero un piacere conoscerti. 368 00:26:06,949 --> 00:26:09,034 Sì! No, sono emozionato. 369 00:26:09,201 --> 00:26:11,662 Ti chiamo domani, ok? Sarà fantastico. 370 00:27:14,558 --> 00:27:15,559 EHI! 371 00:27:17,561 --> 00:27:19,021 Ehi, ragazzina! 372 00:27:23,609 --> 00:27:24,610 EHI! 373 00:27:27,321 --> 00:27:28,280 Vieni qui! 374 00:27:31,658 --> 00:27:33,035 Ehi, ragazzina! 375 00:27:34,578 --> 00:27:35,454 Vieni fuori da quella casa! 376 00:27:35,621 --> 00:27:36,496 Andare via! 377 00:27:36,663 --> 00:27:38,081 Vieni fuori da quella casa! 378 00:27:43,795 --> 00:27:44,796 SÌ! 379 00:27:45,464 --> 00:27:47,424 Non so cosa... Non posso più vederlo. 380 00:27:48,050 --> 00:27:49,051 Se n'è andato? 381 00:27:50,594 --> 00:27:51,595 Non lo so! 382 00:27:51,762 --> 00:27:53,388 Puoi semplicemente mandare qualcuno, per favore? 383 00:27:53,555 --> 00:27:55,891 Non abbiamo unità disponibili al momento. 384 00:27:56,266 --> 00:27:59,269 - Cosa? Quindi non viene nessuno? - Signora, si calmi. 385 00:27:59,436 --> 00:28:02,522 Come ho detto, non abbiamo unità disponibili a questo... 386 00:29:20,934 --> 00:29:22,185 Merda. 387 00:29:38,535 --> 00:29:39,620 Fanculo. 388 00:31:09,584 --> 00:31:10,711 No. 389 00:33:31,226 --> 00:33:32,311 Keith! 390 00:33:33,270 --> 00:33:34,438 Keith! 391 00:33:36,481 --> 00:33:37,482 Keith! 392 00:33:39,318 --> 00:33:40,611 Che cazzo! 393 00:33:41,528 --> 00:33:43,113 Sono bloccato qui. 394 00:33:43,280 --> 00:33:44,948 Hai la chiave? 395 00:33:45,115 --> 00:33:46,617 È qui, ma non riesco ad aprirlo! 396 00:33:46,783 --> 00:33:47,618 Va bene. 397 00:33:48,744 --> 00:33:49,745 Proprio qui. 398 00:33:51,580 --> 00:33:53,582 - Ok, tu tiri e io spingo. - Va bene. 399 00:33:53,749 --> 00:33:55,125 Uno, due, 400 00:33:55,292 --> 00:33:56,209 tre. 401 00:33:58,211 --> 00:33:59,421 Va bene. 402 00:33:59,588 --> 00:34:01,214 - Stai bene? - Dobbiamo andare adesso! 403 00:34:01,381 --> 00:34:02,758 Di cosa stai parlando? Perché eri nel seminterrato? 404 00:34:02,925 --> 00:34:04,885 Sono rimasto chiuso nel seminterrato, e poi c'era questa zona nascosta! 405 00:34:05,052 --> 00:34:05,886 C'era questa stanza! 406 00:34:06,470 --> 00:34:08,055 C'è una stanza nascosta? 407 00:34:08,220 --> 00:34:10,015 Qui sta succedendo qualcosa di brutto! 408 00:34:10,182 --> 00:34:11,934 Tess! Tess! Relax! Relax. 409 00:34:12,100 --> 00:34:13,268 Stai bene, sei al sicuro. 410 00:34:13,434 --> 00:34:15,729 - Sei al sicuro, va bene? Sei al sicuro. - Va bene. 411 00:34:15,896 --> 00:34:17,689 Io non... non penso di esserlo. 412 00:34:17,856 --> 00:34:20,316 - Cosa c'è laggiù? Cosa hai visto? - Va bene... 413 00:34:20,901 --> 00:34:22,361 Ero nel seminterrato. 414 00:34:22,861 --> 00:34:24,488 E poi ho trovato questo passaggio nascosto. 415 00:34:24,655 --> 00:34:28,115 E c'era questa stanza, ed era come... Come una prigione. 416 00:34:28,283 --> 00:34:30,202 Come una prigione? Cosa c'era lì dentro? 417 00:34:30,369 --> 00:34:32,079 - C'era un letto... - Va bene. 418 00:34:32,245 --> 00:34:33,454 ...e una macchina fotografica, 419 00:34:34,164 --> 00:34:35,332 e un secchio. 420 00:34:36,208 --> 00:34:39,378 Va bene. Allora, c'è un letto e un... 421 00:34:39,544 --> 00:34:41,088 - Cosa, un secchio e una macchina fotografica? - Sì. 422 00:34:42,213 --> 00:34:44,007 - Vado a dare un'occhiata. - No, no, no, per favore non farlo! 423 00:34:44,173 --> 00:34:45,592 C'era tipo l'impronta di una mano sul muro. 424 00:34:45,758 --> 00:34:48,804 Tess, calmati, calmati. Non hai alcun senso, ok? 425 00:34:48,970 --> 00:34:52,307 Allora, c'è una stanza al piano di sotto con un letto e un secchio dentro? 426 00:34:52,474 --> 00:34:55,102 E' un seminterrato. È pieno di spazzatura, ok? 427 00:34:55,269 --> 00:34:56,353 Non sembra così strano. 428 00:34:56,519 --> 00:34:59,439 Se vuoi andare a vedere, fai come preferisci, ma io vado! 429 00:34:59,815 --> 00:35:01,108 - Proprio adesso? - SÌ. 430 00:35:02,526 --> 00:35:05,070 Va bene, Tess, no, no, no. Fermati, fermati, fermati! 431 00:35:05,237 --> 00:35:06,363 Basta, basta, basta! 432 00:35:06,530 --> 00:35:07,656 - Mossa! - Basta! 433 00:35:07,823 --> 00:35:08,907 Puoi darmi un momento, per favore? 434 00:35:09,074 --> 00:35:10,909 Puoi darmi solo un momento? Venti secondi? 435 00:35:11,076 --> 00:35:14,663 Mi spiace se non mi sembra che sto prendendo qualunque cosa tu abbia visto sul serio. 436 00:35:14,830 --> 00:35:16,540 È solo che... non l'ho visto. 437 00:35:17,457 --> 00:35:18,333 Va bene? 438 00:35:19,418 --> 00:35:21,003 E non posso scappare in preda al panico 439 00:35:21,169 --> 00:35:24,381 perché c'è una stanza di sotto con un letto e un secchio! 440 00:35:26,091 --> 00:35:29,428 Tess? No, Tess! Tess, aspetta, mi dispiace! 441 00:35:29,928 --> 00:35:31,680 Voglio solo... voglio solo vederlo. 442 00:35:31,847 --> 00:35:33,599 Non devi nemmeno venire con me se non vuoi. 443 00:35:33,765 --> 00:35:35,934 - Non tornerò laggiù. - Va bene. 444 00:35:36,560 --> 00:35:37,436 Va bene. 445 00:35:38,520 --> 00:35:39,605 Puoi semplicemente... 446 00:35:40,397 --> 00:35:42,691 Puoi semplicemente aspettare qui? 447 00:35:43,650 --> 00:35:45,652 nel caso in cui anch'io rimango chiuso dentro? 448 00:35:48,989 --> 00:35:50,032 Puoi? 449 00:35:52,409 --> 00:35:53,493 Aspetterò. 450 00:35:56,538 --> 00:35:59,583 Solo 30 secondi, ok? Aspetta qui. 451 00:36:30,238 --> 00:36:31,406 Lo vedi? 452 00:36:32,658 --> 00:36:33,659 Sì. 453 00:36:34,409 --> 00:36:36,620 Ok, torna su adesso. 454 00:36:41,458 --> 00:36:42,459 Keith? 455 00:36:52,636 --> 00:36:53,637 Keith? 456 00:37:17,703 --> 00:37:18,704 Keith! 457 00:37:47,441 --> 00:37:48,442 Keith? 458 00:38:58,262 --> 00:38:59,346 Keith? 459 00:39:05,310 --> 00:39:06,311 Keith? 460 00:39:08,772 --> 00:39:09,773 Tess! 461 00:39:11,358 --> 00:39:12,859 Keith! 462 00:39:15,237 --> 00:39:16,363 Aiuto! 463 00:39:17,197 --> 00:39:19,074 Vieni quassù, Keith! 464 00:39:20,242 --> 00:39:21,410 Aiutami! 465 00:39:23,996 --> 00:39:24,955 Per favore! 466 00:39:35,841 --> 00:39:36,883 Per favore! 467 00:40:09,291 --> 00:40:10,292 Keith! 468 00:40:39,071 --> 00:40:40,072 EHI! 469 00:41:26,285 --> 00:41:27,369 Keith! 470 00:41:31,581 --> 00:41:34,167 Rispondimi, Keith! 471 00:41:50,475 --> 00:41:51,310 Tess... 472 00:41:51,476 --> 00:41:53,687 Keith! Keith! Keith! 473 00:41:56,648 --> 00:41:58,191 Perché sei venuto qui? 474 00:41:58,358 --> 00:41:59,776 - C'è qualcun altro quaggiù. - No, perché? 475 00:41:59,943 --> 00:42:01,361 - Perché sei venuto qui? - C'è qualcuno... 476 00:42:01,528 --> 00:42:03,614 Qualcun altro è quaggiù. 477 00:42:03,780 --> 00:42:04,781 Che cosa? 478 00:42:05,157 --> 00:42:06,867 Qualcuno mi ha morso. 479 00:42:08,285 --> 00:42:10,412 Va bene. Va bene. Dobbiamo andare. 480 00:42:10,579 --> 00:42:12,581 - Dobbiamo uscire di qui! - No, non avvicinarti lì. 481 00:42:12,748 --> 00:42:15,125 - Ecco dov'erano! - No, quella è la via d'uscita! 482 00:42:15,292 --> 00:42:17,502 - Torna da questa parte. - No, per favore, smettila! 483 00:42:17,669 --> 00:42:18,795 - Vieni da questa parte! - Smettila! 484 00:42:18,962 --> 00:42:20,172 - Dobbiamo venire da questa parte! - Lasciami andare! 485 00:42:20,339 --> 00:42:21,924 - Dobbiamo venire da questa parte! - Questa è la via d'uscita! 486 00:42:22,090 --> 00:42:23,425 - Qualcuno è a terra... - Per favore, fermati! 487 00:42:23,592 --> 00:42:25,636 Non ci tornerò! Non andrò... 488 00:42:57,417 --> 00:43:00,796 Meglio entrare in ciò in cui devi entrare 489 00:43:02,422 --> 00:43:05,884 Meglio affrontarlo adesso Non rallentare, per favore 490 00:43:07,427 --> 00:43:10,681 Le Nazioni Unite non sono realmente unite 491 00:43:12,224 --> 00:43:15,477 E le organizzazioni Non è proprio organizzato 492 00:43:17,354 --> 00:43:20,357 La mangusta Rikki-tikki-tavi se n'è andata 493 00:43:22,109 --> 00:43:25,362 La mangusta Rikki-tikki-tavi se n'è andata 494 00:43:26,905 --> 00:43:28,323 Tutti quelli che leggono Il libro della giungla 495 00:43:28,490 --> 00:43:31,535 Saprà che Rikki-Tikki-tavi è una mangusta chi uccide i serpenti 496 00:43:31,702 --> 00:43:32,744 Quando ero giovane 497 00:43:32,911 --> 00:43:34,787 Mi hanno portato a credere c'erano organizzazioni 498 00:43:34,788 --> 00:43:36,415 Questo ucciderebbe i miei serpenti per me 499 00:43:36,540 --> 00:43:37,916 Cioè la chiesa 500 00:43:38,083 --> 00:43:39,793 Cioè il governo 501 00:43:39,960 --> 00:43:41,503 Cioè scuola 502 00:43:41,670 --> 00:43:42,921 Ma quando sono diventato un po' più grande 503 00:43:43,088 --> 00:43:45,048 Ho imparato che dovevo ucciderli io stesso 504 00:43:46,842 --> 00:43:47,676 Ciao! 505 00:43:47,843 --> 00:43:50,929 Ehi, AJ. Ho David Stern e Melissa Herberts per te. 506 00:43:51,096 --> 00:43:52,097 Lo adoro. 507 00:43:52,889 --> 00:43:54,516 Ragazzi, siete d'accordo con AJ. 508 00:43:54,683 --> 00:43:56,143 - Ehi, che succede? - Ciao, AJ. 509 00:43:56,310 --> 00:43:59,813 Ehi, AJ. Dobbiamo discutere di una cosa è appena arrivato. 510 00:43:59,980 --> 00:44:01,106 Fantastico. Che cosa succede? 511 00:44:01,273 --> 00:44:03,275 Quindi questo è un po' di una conversazione imbarazzante, 512 00:44:03,442 --> 00:44:06,361 ma c'è stato uno sviluppo preoccupante. 513 00:44:07,529 --> 00:44:09,656 Ok, cosa? 514 00:44:09,823 --> 00:44:13,201 A quanto pare Megan Maddox ha contattato la rete tramite il suo avvocato, 515 00:44:13,368 --> 00:44:16,330 e ce l'ha fatta un'accusa molto grave contro di te. 516 00:44:17,372 --> 00:44:19,124 Davvero? Cos'ha detto? 517 00:44:19,791 --> 00:44:23,587 Ha affermato che hai avuto rapporti sessuali aggressivo durante le riprese del pilot, 518 00:44:23,754 --> 00:44:26,882 e lei non vuole più per andare avanti se sei coinvolto. 519 00:44:28,550 --> 00:44:30,260 Lei... cosa? 520 00:44:30,594 --> 00:44:33,305 La rete sta prendendo la cosa molto sul serio. 521 00:44:33,472 --> 00:44:34,598 Cosa significa? 522 00:44:34,765 --> 00:44:37,267 Ciò significa che in questo momento, inizieranno un'indagine. 523 00:44:37,434 --> 00:44:39,269 Aspetta, aspetta, aspetta. E il pilota? 524 00:44:39,436 --> 00:44:41,396 Aspettare. Apetta un minuto. Questo è pazzesco. 525 00:44:41,563 --> 00:44:43,190 Quindi non veniamo più prelevati? 526 00:44:43,357 --> 00:44:44,524 Bene, come ho detto, 527 00:44:44,691 --> 00:44:48,236 condurranno un'indagine, e poi decidere come procedere. 528 00:44:48,403 --> 00:44:49,529 Un'indagine? 529 00:44:49,696 --> 00:44:52,491 AJ, penso, onestamente, il più probabile risultato di tutto questo 530 00:44:52,658 --> 00:44:54,409 - è che anche se lo spettacolo andasse avanti... - Sì? 531 00:44:54,576 --> 00:44:56,662 è molto improbabile che tu venga coinvolto. 532 00:44:56,828 --> 00:44:57,871 No. 533 00:44:58,038 --> 00:44:59,122 Sono licenziato? 534 00:44:59,289 --> 00:45:02,292 Penso, essenzialmente, questo è il risultato più probabile. 535 00:45:04,127 --> 00:45:05,253 Quella dannata stronza. 536 00:45:05,420 --> 00:45:06,630 Dio mio. Dio mio. 537 00:45:06,797 --> 00:45:08,048 Aspettate un attimo, ragazzi. Aspetta, aspetta, aspetta. 538 00:45:08,215 --> 00:45:10,801 Questo è totalmente sproporzionato. 539 00:45:10,968 --> 00:45:12,094 Okay, penso che sia importante dirlo 540 00:45:12,261 --> 00:45:14,805 che non è nel tuo interesse per entrare nei dettagli di questa chiamata. 541 00:45:14,972 --> 00:45:16,431 Che cazzo significa, Melissa? 542 00:45:16,598 --> 00:45:20,269 Okay, AJ, penso che tu debba solo calmarti, onestamente, amico. Puoi semplicemente rilassarti. 543 00:45:20,435 --> 00:45:22,396 Non può essere reale. Proprio così, sono fuori? 544 00:45:22,562 --> 00:45:24,189 Stai scherzando, cazzo? 545 00:45:24,356 --> 00:45:26,441 Sono stato il primo ad affezionarsi a questo! 546 00:45:26,608 --> 00:45:28,026 Mi è venuta dietro! 547 00:45:28,193 --> 00:45:29,695 - Va bene, io... - L'ho raccomandata. 548 00:45:29,861 --> 00:45:31,405 AJ, penso, onestamente, devi solo calmarti. 549 00:45:31,571 --> 00:45:32,739 David, penso che dovremmo dirglielo l'altra cosa. 550 00:45:32,906 --> 00:45:34,825 No, penso proprio adesso ha solo bisogno di calmarsi... 551 00:45:34,992 --> 00:45:35,993 Quale altro? Quale altro? 552 00:45:36,159 --> 00:45:38,287 Non è importante, AJ. Devi solo rilassarti. 553 00:45:38,453 --> 00:45:41,456 No, no, no, fanculo. Quale altro? Cos'altro? 554 00:45:41,623 --> 00:45:44,793 Ci sarà una storia domani nel Hollywood Reporter su questo. 555 00:45:45,627 --> 00:45:48,088 Di cosa? Su di me? Stai scherzando? 556 00:45:48,255 --> 00:45:50,299 Le accuse sono molto gravi. 557 00:45:51,049 --> 00:45:53,510 Yo... Cosa dice che ho fatto? 558 00:45:53,677 --> 00:45:55,971 Sta dicendo che l'ho violentata o qualcosa del genere? 559 00:45:56,138 --> 00:45:57,681 AJ, perché non ti calmi, ok? 560 00:45:57,848 --> 00:45:59,558 No. Che cazzo sta dicendo? 561 00:45:59,725 --> 00:46:02,436 Sì. Sta dicendo che l'hai violentata. 562 00:46:07,733 --> 00:46:09,151 AJ, ci sei? 563 00:46:09,818 --> 00:46:11,194 Devo richiamarti. 564 00:46:30,088 --> 00:46:31,506 Quindi, supponiamo... 565 00:46:31,673 --> 00:46:35,010 che il reddito che abbiamo per l'anno è quello che avremo alla fine dell'anno. 566 00:46:35,177 --> 00:46:36,303 Non arrivano nuovi soldi. 567 00:46:36,470 --> 00:46:37,930 Penso che sia abbastanza sicuro dirlo. 568 00:46:38,096 --> 00:46:40,057 Cosa aspetti? le tue spese legali saranno? 569 00:46:40,223 --> 00:46:43,852 Quindi ne ho parlato con il mio avvocato, e qui stiamo esaminando due casi separati. 570 00:46:44,019 --> 00:46:46,563 C'è la difesa contro l'accusa, 571 00:46:46,730 --> 00:46:49,691 il che non è vero al 100%, a proposito. 572 00:46:50,192 --> 00:46:52,569 Quindi, c'è quello, e poi c'è la controquerela per diffamazione, 573 00:46:52,736 --> 00:46:55,197 che vincerò al 100%. 574 00:46:55,364 --> 00:46:57,366 Rovinerò questa fottuta stronza. 575 00:46:58,825 --> 00:46:59,660 Quanto? 576 00:46:59,826 --> 00:47:03,038 Hanno detto che probabilmente sarà così tipo, circa 70.000 ciascuno. 577 00:47:03,497 --> 00:47:04,790 Quindi 140.000. 578 00:47:06,875 --> 00:47:08,168 Cosa mi fa? 579 00:47:08,335 --> 00:47:11,213 Bene, con il tuo tasso di spesa attuale, 580 00:47:11,380 --> 00:47:13,465 questo ti porterà a zero in... 581 00:47:14,132 --> 00:47:15,050 Tre mesi. 582 00:47:15,217 --> 00:47:16,468 Oh, fanculo a me. 583 00:47:17,261 --> 00:47:18,345 Dio mio. 584 00:47:18,512 --> 00:47:21,014 Hai un piccolo reddito dalle vostre proprietà nel Michigan... 585 00:47:22,557 --> 00:47:24,351 Ma qui è il tuo mutuo questo ti sta uccidendo. 586 00:47:25,894 --> 00:47:27,896 Stai dicendo che devo vendere la mia casa? 587 00:47:28,063 --> 00:47:29,982 Sto dicendo che dovrai farlo alcune scelte difficili. 588 00:47:30,148 --> 00:47:32,359 Potrei vendere le proprietà del Michigan. Alcuni di questi guadagnano soldi, giusto? 589 00:47:32,526 --> 00:47:34,778 Sì, ma alcuni no. Potresti venderli. 590 00:47:34,945 --> 00:47:37,281 Comprati un po' di tempo. Ma non più di un paio di mesi. 591 00:47:38,115 --> 00:47:39,741 Queste non sono esattamente proprietà calde. 592 00:47:39,908 --> 00:47:41,493 Non posso crederci, cazzo. 593 00:47:42,452 --> 00:47:43,912 Questo è pazzesco. 594 00:47:45,205 --> 00:47:47,082 Ascolta, AJ, devo dirtelo. 595 00:47:47,249 --> 00:47:48,250 Che cosa? 596 00:47:48,750 --> 00:47:50,585 Alla fine di questa settimana, Ti restituirò i tuoi file. 597 00:47:51,628 --> 00:47:52,713 Freddo. Cosa significa? 598 00:47:54,381 --> 00:47:58,051 Ti suggerirò di trovarlo gestione patrimoniale alternativa. 599 00:48:00,429 --> 00:48:01,722 Dio mio. 600 00:48:02,347 --> 00:48:03,599 Lasci anche me? 601 00:48:15,152 --> 00:48:17,029 Oh, fanculo a me. 602 00:48:19,698 --> 00:48:20,782 Fanculo. 603 00:48:21,700 --> 00:48:23,827 È AJ Gilbride per Robert. 604 00:48:24,786 --> 00:48:26,997 Gilbride. Grazie. 605 00:48:29,333 --> 00:48:30,500 Roberto, ehi. 606 00:48:31,043 --> 00:48:32,169 Vedi l'articolo? 607 00:48:32,878 --> 00:48:35,422 Oh, è uscito. Sì, pazzo. 608 00:48:35,922 --> 00:48:37,466 Mi sento come se fossi seduto in disparte, 609 00:48:37,633 --> 00:48:39,843 sto solo guardando questa cosa spirale fuori controllo. 610 00:48:40,427 --> 00:48:42,888 Roberto, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Ti metto solo in vivavoce. 611 00:48:43,055 --> 00:48:44,389 Entrare in un noleggio. Aspettare. 612 00:48:49,269 --> 00:48:50,103 Mi senti? 613 00:48:50,270 --> 00:48:51,188 Ti capisco. 614 00:48:51,855 --> 00:48:56,151 Stavo solo dicendo che, se solo avessi potuto, tipo, una conversazione con lei, 615 00:48:56,318 --> 00:48:58,946 Probabilmente potrei stroncare tutta questa faccenda sul nascere. 616 00:48:59,112 --> 00:49:00,489 Assolutamente no. 617 00:49:00,656 --> 00:49:03,283 In nessuna circostanza devi contattarla. 618 00:49:04,576 --> 00:49:08,455 - Se la chiamassi e dicessi così... - Ascoltami. 619 00:49:08,622 --> 00:49:09,998 Non ci sono possibilità, a questo punto, 620 00:49:10,165 --> 00:49:13,669 che tu la chiamerai porterà a qualcosa tutt'altro che più problemi per te. 621 00:49:13,835 --> 00:49:14,753 Mi senti? 622 00:49:14,920 --> 00:49:16,880 Qualsiasi comunicazione passa attraverso di noi da ora in poi... 623 00:49:17,047 --> 00:49:20,342 Aspetta, mi dispiace. Cosa intendi? entrerai nel noleggio? Quale noleggio? 624 00:49:20,759 --> 00:49:23,011 Sono a Detroit. Ho noleggiato un'auto. 625 00:49:23,428 --> 00:49:25,389 Sei a Detroit, Michigan? 626 00:49:26,098 --> 00:49:27,975 Sì. Che cosa? 627 00:49:29,226 --> 00:49:31,270 AJ, non dovresti lasciare lo stato. 628 00:49:31,687 --> 00:49:33,563 Perché no? Non sono in arresto. 629 00:49:33,730 --> 00:49:34,815 Mi è permesso viaggiare. 630 00:49:34,982 --> 00:49:36,066 Questo non è consigliabile. 631 00:49:36,233 --> 00:49:39,278 Hai davvero bisogno di essere qui nel caso ci siano sviluppi. 632 00:49:39,444 --> 00:49:40,696 "Sviluppi?" 633 00:49:42,364 --> 00:49:44,074 Pensi che mi arresteranno? 634 00:49:45,075 --> 00:49:47,160 Penso che sia una possibilità molto concreta. 635 00:49:47,327 --> 00:49:51,206 Penso che volare in un altro stato non è una bella vista in questo momento. 636 00:49:51,790 --> 00:49:53,875 Beh, Robert, non lo so come dirlo, 637 00:49:54,042 --> 00:49:57,254 ma, a meno che tu non pianifichi nell'assumermi pro bono, 638 00:49:57,963 --> 00:50:00,007 Dovrò racimolare un po' di soldi. 639 00:50:00,173 --> 00:50:02,259 Lo sai, non sono qui in fuga. 640 00:50:02,426 --> 00:50:04,303 Non sono qui in vacanza. 641 00:50:04,469 --> 00:50:07,973 Sono qui per liquidare un po' il cazzo. 642 00:50:20,944 --> 00:50:21,945 Posso aiutarla? 643 00:50:22,112 --> 00:50:24,031 Sì, sono un proprietario. Sono qui per ritirare un mazzo di chiavi. 644 00:50:24,197 --> 00:50:25,198 Nome? 645 00:50:25,782 --> 00:50:27,200 AJ Gilbride. 646 00:50:27,826 --> 00:50:29,828 O si. Bonnie ha detto che saresti venuto. 647 00:50:33,957 --> 00:50:36,001 476 Barbareschi. 648 00:51:04,863 --> 00:51:05,781 Fanculo. 649 00:51:29,263 --> 00:51:30,180 Che cazzo? 650 00:51:39,147 --> 00:51:41,108 Che merda, è questo? 651 00:51:51,535 --> 00:51:53,036 Che cazzo, amico? 652 00:51:58,750 --> 00:51:59,751 Ciao? 653 00:52:01,378 --> 00:52:03,422 - Maggiore gestione immobiliare Wayne. - Ehi. Yeah Yeah. 654 00:52:03,547 --> 00:52:05,089 Bonnie, sono AJ. 655 00:52:05,090 --> 00:52:05,924 AJ? 656 00:52:06,091 --> 00:52:07,426 Gilbride da... 657 00:52:07,593 --> 00:52:09,511 - Oh, AJ. CIAO. - Giusto. 658 00:52:09,678 --> 00:52:11,597 C'è qualcuno che soggiorna qui in questo momento? 659 00:52:11,763 --> 00:52:12,848 Non credo. 660 00:52:13,015 --> 00:52:14,141 Beh, c'è qualcuno qui. 661 00:52:14,308 --> 00:52:18,145 C'è una valigia, dei vestiti e roba del genere. 662 00:52:18,312 --> 00:52:20,731 Sì, no. Le persone restano qui. 663 00:52:20,897 --> 00:52:22,065 Io non... voglio dire... 664 00:52:23,275 --> 00:52:25,485 Non l'abbiamo affittato tra un paio di settimane. 665 00:52:25,652 --> 00:52:28,822 Bene, lo sappiamo quando sono andati via gli ultimi inquilini? 666 00:52:29,156 --> 00:52:31,617 Ho degli squatter? Questo... 667 00:52:32,284 --> 00:52:35,120 Voglio dire, stai dicendo che non è passato nessuno? guardare questo posto dagli ultimi inquilini? 668 00:52:35,287 --> 00:52:37,539 Cioè, niente cameriera o altro? 669 00:52:37,706 --> 00:52:41,043 Le cameriere vengono a preparare le case prima dell'arrivo dei prossimi inquilini. 670 00:52:41,209 --> 00:52:43,128 Nessun nuovo affittuario, nessun servizio di pulizia. 671 00:52:43,295 --> 00:52:45,047 E' pazzesco. E se qualcuno distruggesse il posto? 672 00:52:45,213 --> 00:52:46,548 Come faccio a saperlo? 673 00:52:47,132 --> 00:52:48,717 Il posto è distrutto? 674 00:52:49,134 --> 00:52:50,552 No, Bonnie. Il posto non è distrutto. 675 00:52:50,719 --> 00:52:52,012 Non è questo il punto. Il punto è che... 676 00:52:52,179 --> 00:52:54,431 Che razza di sistema è quello? E' dannatamente idiota. 677 00:52:54,598 --> 00:52:56,892 - Inoltre non so perché sei così calmo. - Buona giornata. 678 00:52:57,059 --> 00:52:59,269 Allora, chi cazzo sta a casa mia? 679 00:52:59,895 --> 00:53:00,896 Ciao? 680 00:53:06,443 --> 00:53:07,277 Tizio. 681 00:53:09,988 --> 00:53:13,200 AJ, non riesco a sentirti. Sembra di essere su un'auto da corsa. 682 00:53:13,700 --> 00:53:15,118 Mi sto lavando la faccia. 683 00:53:15,285 --> 00:53:16,119 Cosa? 684 00:53:16,286 --> 00:53:18,080 Mi sto lavando la faccia. 685 00:53:18,246 --> 00:53:20,207 Bene, potresti fermarti, per favore? 686 00:53:21,458 --> 00:53:22,292 Felice? 687 00:53:22,459 --> 00:53:23,585 Certo che non sono felice. 688 00:53:23,752 --> 00:53:25,379 Non so cosa dire alla gente. 689 00:53:25,545 --> 00:53:26,880 Cosa vuoi che diciamo? 690 00:53:27,047 --> 00:53:30,175 Non lo so, mamma. Di' solo che è una stronza bugiarda. 691 00:53:30,342 --> 00:53:32,344 Oh, non parlare così. 692 00:53:32,511 --> 00:53:34,012 Cosa? Lei lo è. 693 00:53:34,179 --> 00:53:35,722 Non è carino. 694 00:53:36,223 --> 00:53:37,683 "Bello", davvero? 695 00:53:37,849 --> 00:53:41,353 Rovinando la mia carriera e la mia reputazione non è nemmeno "carino". 696 00:53:41,520 --> 00:53:44,690 Penso di essere pienamente nei miei diritti chiamarla "fottuta stronza". 697 00:53:44,856 --> 00:53:45,857 Lo so, tesoro. 698 00:53:46,024 --> 00:53:48,110 So che non faresti queste cose. 699 00:53:48,944 --> 00:53:50,404 Quando torni a casa? 700 00:53:50,570 --> 00:53:52,489 Ci vogliono solo quattro ore di volo per Detroit. 701 00:53:52,656 --> 00:53:54,408 Tuo padre e io vogliamo vederti. 702 00:53:55,284 --> 00:53:57,411 Davvero? Papà vuole vedermi? 703 00:53:58,078 --> 00:53:59,496 L'ha detto? 704 00:53:59,663 --> 00:54:02,124 Oh, sai come sta. È solo... 705 00:54:03,500 --> 00:54:04,584 È arrabbiato. 706 00:54:05,043 --> 00:54:07,212 Mamma, devo andare. Ricevo un'importante chiamata di lavoro. 707 00:54:07,379 --> 00:54:08,839 Va bene, tesoro. Adoro... 708 00:54:11,383 --> 00:54:13,343 Che succede, frocio? 709 00:54:13,510 --> 00:54:14,761 Indovina chi è tornato in città. 710 00:54:14,928 --> 00:54:16,888 Potremmo semplicemente, tipo, parli sul serio per un momento, però? 711 00:54:17,055 --> 00:54:18,432 - Possiamo parlare sul serio? - Cavolo, sì, amico. 712 00:54:18,599 --> 00:54:22,644 Ok, tipo, ma che cazzo è successo davvero con voi ragazzi? 713 00:54:23,437 --> 00:54:25,689 No, amico. sto dicendo tipo, sei il mio ragazzo, ovviamente. 714 00:54:25,856 --> 00:54:27,858 - Crederò a qualunque cosa mi dirai. - Giusto, giusto. 715 00:54:28,025 --> 00:54:29,610 - Devo sentirtelo dire. - No, lo so, lo so. Ti capisco. 716 00:54:29,776 --> 00:54:32,070 Perché ho letto il sito web. So cosa dice quel cazzo di Internet, 717 00:54:32,237 --> 00:54:35,616 ma, tipo, da uomo a uomo, conversazioni reali, che cazzo è successo veramente? 718 00:54:35,782 --> 00:54:36,908 Amico, sarò sincero con te, ok? 719 00:54:37,075 --> 00:54:38,160 - Questo è tutto quello che chiedo. - Yo, yo, lasciami stare... 720 00:54:38,327 --> 00:54:39,828 - Questa è l'unica cosa che chiedo. - Permettimi di essere sincero con te. 721 00:54:39,995 --> 00:54:42,164 - Abbiamo scopato. Abbiamo scopato. Va bene? - Giusto. 722 00:54:42,956 --> 00:54:45,125 Ci è voluto solo un po' per convincerla, tutto qui. Questo è tutto. 723 00:54:45,292 --> 00:54:46,710 Ok, ma che cazzo significa questo, però? 724 00:54:46,877 --> 00:54:48,920 Cioè, voglio dire, lei era tipo... Ha detto di no? 725 00:54:49,087 --> 00:54:50,922 - Ha detto "No, basta?" - Voglio dire, all'inizio. 726 00:54:51,089 --> 00:54:52,257 Ma, tipo, non ero tipo... 727 00:54:52,424 --> 00:54:54,009 - "Vieni qui, stronza. Ti violenterò." - Giusto. 728 00:54:54,176 --> 00:54:57,095 Era come se all'inizio lei dicesse: "No..." Qualunque cosa. 729 00:54:57,262 --> 00:54:58,555 Ma, come... 730 00:54:58,722 --> 00:55:00,933 Poi abbiamo iniziato a scherzare di più, e poi era giù. 731 00:55:01,099 --> 00:55:03,101 - Davvero giù di morale. - Giusto. 732 00:55:03,268 --> 00:55:06,229 Sono un tipo persistente, giusto? Mi piace il dannato Occhio della tigre 733 00:55:06,396 --> 00:55:07,689 - Sì. Giusto. - Sai? 734 00:55:07,856 --> 00:55:11,276 E lei è venuta in giro, e basta. Questo è quello che è successo, direttamente. 735 00:55:37,511 --> 00:55:39,513 Ciao, sono Megan. Per favore lascia un messaggio. 736 00:55:41,306 --> 00:55:43,642 Ciao, Megan. Questo è AJ. 737 00:55:46,311 --> 00:55:50,065 Immagino che tu probabilmente non voglio parlare con me, ma io... 738 00:55:50,816 --> 00:55:54,152 Voglio solo dire Mi dispiace davvero tanto 739 00:55:54,319 --> 00:55:57,781 se avessi fatto qualcosa quella notte potrebbe essere come... 740 00:55:59,074 --> 00:56:01,034 ti ha offeso o... 741 00:56:04,496 --> 00:56:07,541 Perché sai, le persone possono averlo versioni diverse della stessa cosa. 742 00:56:07,708 --> 00:56:11,795 E... in realtà non lo sono nemmeno arrabbiato con te per questo. 743 00:56:11,962 --> 00:56:14,840 E spero che tu non sia arrabbiato con me, 744 00:56:15,007 --> 00:56:16,341 perché davvero... 745 00:56:18,802 --> 00:56:20,304 Mi dispiace davvero. 746 00:56:21,513 --> 00:56:25,267 E se mi richiami, Ti chiederò scusa ancora. 747 00:56:25,434 --> 00:56:26,268 Quindi... 748 00:56:27,477 --> 00:56:29,062 Per favore richiamami, 749 00:56:30,230 --> 00:56:32,024 e ti chiederò scusa ancora. 750 00:56:33,358 --> 00:56:34,234 Va bene. 751 00:56:52,711 --> 00:56:53,545 Oh merda. 752 00:57:15,859 --> 00:57:17,444 Chi cazzo sei? 753 00:57:20,572 --> 00:57:21,740 Oh, sì. 754 00:57:23,700 --> 00:57:24,826 Va bene. 755 00:57:26,578 --> 00:57:27,412 "Tess." 756 00:57:28,956 --> 00:57:29,873 Va bene. 757 00:57:33,502 --> 00:57:34,336 Fanculo. 758 00:58:09,037 --> 00:58:10,038 Ciao? 759 00:58:16,628 --> 00:58:17,462 Fanculo. 760 00:58:18,463 --> 00:58:19,589 Qualcuno qui? 761 00:58:21,216 --> 00:58:22,426 Ciao? 762 00:58:32,894 --> 00:58:34,605 Ok, ecco l'accordo. 763 00:58:34,771 --> 00:58:35,814 Ho una pistola. 764 00:58:36,857 --> 00:58:38,775 E io verrò laggiù e semplicemente 765 00:58:38,942 --> 00:58:42,070 aprirmi a chiunque vedo in circa 30 secondi. Va bene? 766 00:58:42,529 --> 00:58:44,865 Oppure puoi semplicemente venire qui adesso, e ti lascerò andare. 767 00:58:50,954 --> 00:58:53,457 Non sto scherzando! Chi c'è laggiù? 768 00:58:55,375 --> 00:58:57,127 Squat nella mia fottuta casa? 769 00:58:58,253 --> 00:58:59,338 Nascondersi nel mio seminterrato? 770 00:58:59,713 --> 00:59:01,715 Sono un uomo del cazzo. Ti farò impazzire. 771 00:59:05,594 --> 00:59:06,428 SÌ. 772 00:59:18,607 --> 00:59:19,733 Ultima possibilità! 773 00:59:22,444 --> 00:59:25,113 Va bene, stronza. Preparati a farti scopare. 774 00:59:51,640 --> 00:59:53,225 Che cazzo? 775 01:00:14,579 --> 01:00:15,872 Che cazzo? 776 01:01:04,671 --> 01:01:06,089 Dio mio. 777 01:01:10,636 --> 01:01:13,347 "Le stanze sotterranee possono essere elencate 778 01:01:13,513 --> 01:01:15,933 "come metratura... 779 01:01:16,350 --> 01:01:18,894 "quando vendi casa?" 780 01:01:21,396 --> 01:01:23,649 "Per quanto riguarda le stanze della casa non sono finiti, come scantinati o soffitte, 781 01:01:23,815 --> 01:01:26,693 "non dovrebbero essere inclusi nella metratura totale." Fanculo. 782 01:01:27,444 --> 01:01:31,782 "Spazi sottostanti, scantinati, tane, ecc., di solito non contano." 783 01:01:31,949 --> 01:01:33,617 Ok, "di solito". 784 01:01:34,284 --> 01:01:38,538 "Anche un seminterrato finito non può essere contato verso la superficie abitabile lorda della casa, GLA, 785 01:01:38,705 --> 01:01:43,085 "ma si può notare separatamente nell'area totale dell'annuncio." 786 01:01:43,752 --> 01:01:45,587 Oh, diavolo, sì. 787 01:01:46,755 --> 01:01:48,423 Sì, stronza. 788 01:01:56,765 --> 01:01:57,808 Va bene. 789 01:02:11,405 --> 01:02:12,239 Va bene. 790 01:02:18,912 --> 01:02:20,163 Va bene. 791 01:02:20,330 --> 01:02:23,250 Questo arriva alle 9 per 12. 792 01:02:24,126 --> 01:02:25,377 Oh, schifoso. 793 01:02:26,545 --> 01:02:30,257 Dieci per 12, fa 120. Tre per 9, fa... 794 01:02:30,424 --> 01:02:31,300 Merda. 795 01:02:40,267 --> 01:02:42,102 Oh merda. 796 01:02:44,896 --> 01:02:46,898 Sì. Bello e facile. 797 01:02:48,483 --> 01:02:49,484 Va bene. 798 01:02:50,444 --> 01:02:51,445 Va bene. 799 01:02:52,487 --> 01:02:53,780 Oh, tesoro. 800 01:02:54,531 --> 01:02:55,907 Dio mio. 801 01:02:56,867 --> 01:02:58,535 Nove piedi. 802 01:03:02,414 --> 01:03:04,666 Dio mio. 803 01:03:08,086 --> 01:03:09,838 Gesù. 804 01:03:14,718 --> 01:03:16,762 Ehi, ehi! Qualcuno qui? 805 01:03:19,222 --> 01:03:20,390 Va bene. 806 01:03:22,768 --> 01:03:23,602 Va bene. 807 01:03:25,020 --> 01:03:27,481 Che cazzo è questo? 808 01:03:28,023 --> 01:03:29,107 Va bene. 809 01:03:31,944 --> 01:03:32,861 Sì. 810 01:03:34,571 --> 01:03:35,572 Eccoci qui. 811 01:03:36,573 --> 01:03:37,824 Oh, ragazzo. 812 01:03:39,576 --> 01:03:40,577 Beh... 813 01:03:44,414 --> 01:03:47,250 Dieci... 10 piedi. Dio mio. 814 01:03:48,460 --> 01:03:49,670 Che cazzo? 815 01:03:54,049 --> 01:03:54,925 Ciao? 816 01:03:57,344 --> 01:03:58,345 Ciao? 817 01:04:03,183 --> 01:04:04,184 Ciao? 818 01:04:16,321 --> 01:04:18,323 ...cercando indicatori. 819 01:04:21,618 --> 01:04:26,081 Mi piace lasciare che sia il mio bambino a decidere per quanto tempo gli piace allattare. 820 01:04:26,790 --> 01:04:28,500 - Oh, Dio. - È importante 821 01:04:28,667 --> 01:04:30,836 che questo processo è rilassante. 822 01:04:31,670 --> 01:04:34,965 Non solo per il bambino, ma anche per me. 823 01:04:35,132 --> 01:04:36,466 - Che cazzo? - Questo è un... 824 01:04:47,477 --> 01:04:48,312 Ehi! 825 01:04:52,107 --> 01:04:53,525 Merda! Merda! 826 01:04:54,359 --> 01:04:55,402 Chi c'è? 827 01:05:18,800 --> 01:05:20,093 Oh merda! 828 01:05:20,636 --> 01:05:21,511 Oh merda. 829 01:05:22,679 --> 01:05:24,514 Va bene. Per favore. Oh, per favore. 830 01:05:25,265 --> 01:05:27,726 Fanculo! Dai. Non ancora. 831 01:05:27,851 --> 01:05:28,685 Oh merda! 832 01:06:01,426 --> 01:06:03,428 Fanculo. Oh, cazzo. Oh, cazzo. 833 01:06:47,222 --> 01:06:50,017 Capo dello staff James Baker dice che l'amministrazione Reagan 834 01:06:50,183 --> 01:06:52,853 ha ereditato la peggiore economia degli ultimi 50 anni. 835 01:06:53,020 --> 01:06:55,564 Sono Craig Tolliver, NTWN News. 836 01:06:55,731 --> 01:06:58,275 Fare in modo che i tuoi figli amino lavarsi i denti è importante, 837 01:06:58,442 --> 01:06:59,443 ma non è facile. 838 01:06:59,610 --> 01:07:01,653 E ci sono così tanti marchi famosi tra cui scegliere. 839 01:07:01,820 --> 01:07:03,739 Ma come fai a sapere quali non sono motivati... 840 01:07:08,952 --> 01:07:11,163 Responsabile alla cassa quattro per il controllo del prezzo. 841 01:07:15,792 --> 01:07:17,377 Trovi tutto ok? 842 01:07:17,544 --> 01:07:18,712 Fogli di plastica? 843 01:07:18,879 --> 01:07:20,797 Fogli di plastica? Ne abbiamo alcuni su sette. 844 01:07:21,840 --> 01:07:23,508 Pannolini e roba per bambini? 845 01:07:23,675 --> 01:07:26,386 I bisogni dei bambini sono così. Vieni, ti porto. 846 01:07:30,807 --> 01:07:32,893 Allora, quanti anni ha il tuo piccolo? 847 01:07:33,060 --> 01:07:34,102 Non ancora qui. 848 01:07:34,269 --> 01:07:35,979 Oh, beh, questo è un momento emozionante. 849 01:07:36,146 --> 01:07:37,898 La porterai al Mercy per il grande giorno? 850 01:07:38,732 --> 01:07:39,733 Parto in casa. 851 01:07:40,192 --> 01:07:41,568 Benedici i vostri cuori. 852 01:07:42,152 --> 01:07:43,570 Fogli di plastica. 853 01:07:46,657 --> 01:07:47,950 Cos'altro ti serve? 854 01:07:49,493 --> 01:07:52,037 Hai un'ostetrica, vero? Avrebbe dovuto darti una lista. 855 01:07:52,204 --> 01:07:53,246 No, sono solo io. 856 01:07:53,413 --> 01:07:54,539 Oh, parola mia. 857 01:07:55,749 --> 01:07:56,583 Pannolini. 858 01:07:56,750 --> 01:08:00,128 Li vorrai. 859 01:08:01,254 --> 01:08:02,881 Gli altri, troppo grandi. 860 01:08:03,048 --> 01:08:04,549 Hai guanti in lattice? 861 01:08:05,050 --> 01:08:06,176 Sì, penso che forse. 862 01:08:07,135 --> 01:08:07,970 Qui. 863 01:08:12,599 --> 01:08:14,268 Ora, delle salviette umidificate. 864 01:08:56,226 --> 01:09:00,439 ...sei virgola nove è il numero uno di Detroit destinazione rock 'n' roll. 865 01:09:00,605 --> 01:09:03,400 Ti faccio ascoltare le migliori canzoni di oggi. 866 01:09:03,567 --> 01:09:06,153 Senti cosa doveva essere la radio. 867 01:09:06,319 --> 01:09:08,989 L'esperienza musicale definitiva è adesso. 868 01:09:09,156 --> 01:09:13,744 106.9, la patria del rock a Detroit. 869 01:09:16,203 --> 01:09:19,166 Sei alla ricerca di un'auto usata ma non hai un buon credito? 870 01:09:19,333 --> 01:09:22,168 L'emporio di auto usate numero uno di Detroit, Martindale Motors 871 01:09:22,336 --> 01:09:23,587 è qui per te. 872 01:09:23,753 --> 01:09:25,212 Cattivo credito o nessun credito, 873 01:09:25,339 --> 01:09:27,841 Martindale Motors se ne assicurerà esci dal nostro lotto 874 01:09:28,050 --> 01:09:29,301 con un nuovo set di ruote, 875 01:09:29,467 --> 01:09:32,220 e non ti piegheremo in un barile. 876 01:09:32,386 --> 01:09:36,308 Martindale Motors è la Motor City concessionario di auto usate numero uno per... 877 01:10:20,394 --> 01:10:22,145 DWP, signora. Mi spiace disturbarti. 878 01:10:22,312 --> 01:10:23,146 Nessun problema. 879 01:10:23,313 --> 01:10:24,773 Abbiamo delle interruzioni nel quartiere, 880 01:10:24,940 --> 01:10:27,567 e sto solo controllando per assicurarti che tutto sia a posto. 881 01:10:44,501 --> 01:10:46,253 Grazie per il suo tempo, signora. 882 01:10:46,420 --> 01:10:47,838 Scusate per l'intrusione. 883 01:10:48,422 --> 01:10:49,965 Allora, va tutto bene? 884 01:10:50,549 --> 01:10:53,635 A me sembra che vada bene, ma chiamaci se riscontri problemi. 885 01:10:53,802 --> 01:10:55,137 Ovviamente. Grazie. 886 01:10:55,846 --> 01:10:57,306 Passa una bella giornata adesso. 887 01:11:11,361 --> 01:11:12,362 Ehi, Frank. 888 01:11:13,238 --> 01:11:14,573 Come va, amico? 889 01:11:14,906 --> 01:11:15,741 Douglas. 890 01:11:15,907 --> 01:11:17,242 Ascolta, amico. 891 01:11:17,701 --> 01:11:20,579 Volevo solo dirtelo prima di vederlo con i tuoi occhi, 892 01:11:21,121 --> 01:11:23,540 ma ci sarà un segno nel nostro cortile domani mattina. 893 01:11:23,707 --> 01:11:24,541 Cartello? 894 01:11:26,543 --> 01:11:27,836 Un cartello "In vendita". 895 01:11:28,545 --> 01:11:30,505 Ci stiamo muovendo, Frank. Sì. 896 01:11:31,214 --> 01:11:33,091 Odio farlo. Sai? 897 01:11:33,258 --> 01:11:34,801 Ma la moglie pensa che se non lo facciamo adesso, 898 01:11:34,968 --> 01:11:37,304 potremmo non riuscire a uscire questa volta l'anno prossimo, 899 01:11:37,471 --> 01:11:40,933 perché, sai, Il quartiere sta andando all'inferno, Frank. 900 01:11:45,145 --> 01:11:46,146 Tu... 901 01:11:47,272 --> 01:11:48,357 Hai intenzione di restare? 902 01:11:49,316 --> 01:11:50,943 Non andrò da nessuna parte. 903 01:12:18,929 --> 01:12:20,973 Va bene. Chi sa che sei qui? 904 01:12:21,139 --> 01:12:22,307 Dove cazzo siamo? 905 01:12:22,474 --> 01:12:23,308 Qualcuno sa che sei qui? 906 01:12:23,433 --> 01:12:25,309 No, no. Dove cazzo siamo? 907 01:12:25,310 --> 01:12:26,144 Non lo so. 908 01:12:26,311 --> 01:12:27,437 Devo uscire di qui. 909 01:12:27,604 --> 01:12:30,065 Questo è molto, molto importante. 910 01:12:30,232 --> 01:12:32,025 Devi restare calmo. 911 01:12:32,192 --> 01:12:34,695 Non puoi spaventarti con lei, ok? Fidati di me. 912 01:12:34,861 --> 01:12:36,071 - Va bene? - Non voglio essere qui. 913 01:12:36,238 --> 01:12:38,282 Pensi che io voglia essere qui, cazzo? 914 01:12:38,448 --> 01:12:39,366 Va bene. 915 01:12:40,575 --> 01:12:42,494 Non puoi arrabbiarti. 916 01:12:43,161 --> 01:12:45,706 Se ti arrabbi, anche lei si arrabbia. 917 01:12:45,872 --> 01:12:47,416 "Lei?" Chi è "lei?" 918 01:12:54,047 --> 01:12:55,757 Che cazzo è quello? 919 01:13:20,949 --> 01:13:22,159 Che cosa? 920 01:13:25,537 --> 01:13:26,705 Bevilo. 921 01:13:28,165 --> 01:13:29,833 Bevilo e basta, cazzo. 922 01:13:38,884 --> 01:13:40,510 Che cazzo? 923 01:13:49,269 --> 01:13:50,312 Fallo. 924 01:13:50,729 --> 01:13:51,563 Bevilo. 925 01:13:52,397 --> 01:13:54,024 Bevilo e basta! Alzarsi! 926 01:13:55,943 --> 01:13:57,486 Non vedi? 927 01:13:57,653 --> 01:13:59,863 Vuole solo che tu sia il suo bambino. 928 01:14:09,247 --> 01:14:10,332 Oh, cazzo. 929 01:14:28,308 --> 01:14:29,851 Bambino. 930 01:14:50,205 --> 01:14:51,915 Oh, Dio! 931 01:14:56,586 --> 01:14:58,130 Aiutami! Per favore! 932 01:14:58,463 --> 01:14:59,298 Fanculo! 933 01:15:10,601 --> 01:15:12,894 Aspetta, aspetta. No. Aspetta. 934 01:15:16,481 --> 01:15:19,026 Un bambino sano generalmente avrà bisogno di... 935 01:15:19,192 --> 01:15:20,611 No! No. 936 01:15:22,654 --> 01:15:24,197 Fanculo! NO! 937 01:15:24,573 --> 01:15:26,575 Questo è perfettamente naturale. 938 01:15:32,789 --> 01:15:34,541 Ok. Va bene. 939 01:15:36,209 --> 01:15:37,961 Va bene. Va bene. 940 01:15:57,230 --> 01:15:58,106 Oh, Dio. 941 01:15:58,273 --> 01:16:01,777 Potrebbe presto diventarlo un'esperienza piacevole 942 01:16:01,944 --> 01:16:04,446 per il bambino, e anche per te. 943 01:16:06,573 --> 01:16:08,909 Un po' di pratica, scoprirai... 944 01:16:18,543 --> 01:16:19,586 Oh, vaffanculo! 945 01:16:20,379 --> 01:16:23,715 Puoi anticipare quando potrebbe venire fame... 946 01:16:25,842 --> 01:16:28,011 Oh, Dio. Fanculo! 947 01:16:28,178 --> 01:16:30,514 Questo è il momento per noi di legare. 948 01:16:31,098 --> 01:16:35,018 Per condividere questo momento tenero e intimo. 949 01:16:35,769 --> 01:16:40,065 Il tuo piccolo sa di quanto ha bisogno più di te. 950 01:16:42,442 --> 01:16:44,278 - Non preoccuparti se la poppata dura solo... - No! 951 01:17:04,172 --> 01:17:06,008 NO! NO! NO! 952 01:17:06,717 --> 01:17:10,429 Oh, andiamo! Oh, andiamo! Oh, per favore! 953 01:17:11,680 --> 01:17:13,724 Va bene! Va bene! Va bene! 954 01:17:34,369 --> 01:17:36,246 - C'è qualcun altro lì dentro. - Sei libero adesso. Dai. 955 01:17:36,413 --> 01:17:37,539 - C'è qualcun altro lì dentro. - Lo so. 956 01:17:37,706 --> 01:17:38,582 - So che è lì. - No, no, no. 957 01:17:38,749 --> 01:17:40,542 Ha qualcun altro lì dentro. Dobbiamo aiutarlo. 958 01:17:48,842 --> 01:17:50,928 Vuoi tornare lì dentro? Non lo aiuterò. 959 01:17:51,094 --> 01:17:52,638 Non possiamo lasciarlo. 960 01:17:53,430 --> 01:17:54,640 Ascoltami adesso. 961 01:17:55,515 --> 01:17:57,184 Sei al sicuro. Sei uscito. 962 01:17:58,101 --> 01:17:59,978 Dovresti considerarti fortunato, capito? 963 01:18:00,520 --> 01:18:02,731 Non saresti mai dovuto entrare in quella casa per cominciare. 964 01:18:03,523 --> 01:18:04,775 E' un brutto posto. 965 01:18:04,942 --> 01:18:06,860 E lei non è nemmeno la cosa peggiore quello è lì. 966 01:18:07,778 --> 01:18:09,905 Ascolta, devi preoccuparti per te. 967 01:18:10,072 --> 01:18:12,449 Adesso rimango vicino alla torre dell'acqua. È sicuro. Dai. 968 01:18:12,824 --> 01:18:14,284 Aspetta, aspetta, aspetta! No, no! 969 01:18:14,451 --> 01:18:16,536 Non possiamo lasciarlo. Dobbiamo chiamare la polizia. 970 01:18:16,912 --> 01:18:18,288 Non ho il telefono. 971 01:18:18,872 --> 01:18:21,708 Lo ucciderà! Ho bisogno di aiutarlo! 972 01:18:21,875 --> 01:18:23,210 E come lo farai? 973 01:18:25,087 --> 01:18:28,382 Vieni di notte, lei uscirà da lì, e lei verrà a cercarti. 974 01:18:28,757 --> 01:18:30,175 Esce di notte. 975 01:18:31,301 --> 01:18:33,262 Quindi, se vuoi andare, allora vai. 976 01:18:34,263 --> 01:18:35,722 Ma non tornare indietro. 977 01:18:36,181 --> 01:18:38,809 E non stare da queste parti quando fa buio. 978 01:19:33,280 --> 01:19:35,490 Fanculo! Fanculo! 979 01:20:52,442 --> 01:20:54,069 Hai un telefono? 980 01:21:02,286 --> 01:21:03,120 Fanculo. 981 01:21:09,459 --> 01:21:10,669 Gesù Cristo. 982 01:21:13,714 --> 01:21:14,798 Dio mio. 983 01:21:28,937 --> 01:21:31,148 Oh, cazzo. Va bene. Va bene. 984 01:21:43,910 --> 01:21:45,495 Gesù Cristo, amico. 985 01:21:46,038 --> 01:21:47,789 Mi hai spaventato a morte. 986 01:21:52,711 --> 01:21:53,670 Stai bene? 987 01:21:54,212 --> 01:21:56,006 Dio mio. 988 01:21:57,633 --> 01:21:59,927 EHI! EHI! Dio mio. 989 01:22:00,469 --> 01:22:01,970 - Ufficiali, grazie a Dio! - Signora. 990 01:22:02,346 --> 01:22:04,306 - Togli la mano dalla porta, per favore. - C'è un uomo che è tenuto in una... 991 01:22:04,473 --> 01:22:06,892 Signora, tolga la mano dalla porta. 992 01:22:08,685 --> 01:22:09,895 Sei tu che ci hai chiamato? 993 01:22:10,062 --> 01:22:12,272 Sì. Sono stato tenuto prigioniero per... 994 01:22:12,439 --> 01:22:14,733 Non so nemmeno per quanto tempo, in una casa vicino... 995 01:22:15,692 --> 01:22:17,027 Questo è il 72, vai. 996 01:22:17,194 --> 01:22:18,946 Abbiamo un problema al Consiglio centrale. 997 01:22:20,197 --> 01:22:21,365 Copialo. Datemene 10. 998 01:22:23,367 --> 01:22:24,451 Hai qualche documento d'identità? 999 01:22:24,826 --> 01:22:25,661 NO. 1000 01:22:26,203 --> 01:22:28,997 Stai ascoltando quello che sto dicendo? Sono stato tenuto prigioniero. 1001 01:22:29,164 --> 01:22:30,165 Quindi non hai un documento d'identità? 1002 01:22:30,332 --> 01:22:31,708 Non ho niente! 1003 01:22:32,793 --> 01:22:35,253 Non sono un drogato. Non sono una persona pazza. 1004 01:22:35,420 --> 01:22:38,757 Sono una donna che è stata tenuta prigioniera ed è scappato. 1005 01:22:38,924 --> 01:22:42,678 E te lo dico che c'è un uomo in grave pericolo. 1006 01:22:47,057 --> 01:22:49,184 Cosa vuoi? Vuoi qualcosa? 1007 01:22:49,351 --> 01:22:50,269 Laggiù. 1008 01:22:50,435 --> 01:22:51,270 Vuoi... 1009 01:22:52,104 --> 01:22:54,022 Va bene, va bene. Va bene. 1010 01:22:56,984 --> 01:22:57,901 Acqua? 1011 01:22:58,402 --> 01:22:59,361 Acqua. 1012 01:22:59,528 --> 01:23:00,696 Ok, sì? 1013 01:23:02,447 --> 01:23:03,282 Bene. 1014 01:23:06,201 --> 01:23:07,035 Fanculo. 1015 01:23:08,662 --> 01:23:11,123 Ascolta, amico. Stiamo andando... Usciremo da qui. Va bene? 1016 01:23:11,290 --> 01:23:13,458 Voglio dire, uscirò di qui. 1017 01:23:14,001 --> 01:23:15,294 Uscirò e cercherò aiuto. 1018 01:23:16,003 --> 01:23:18,171 Lo farò sapere a tutti cosa sta succedendo quaggiù. 1019 01:23:19,172 --> 01:23:23,093 Quella dannata cosa pagherà per quello che ha fatto. 1020 01:23:23,385 --> 01:23:24,761 Non preoccuparti, ok? 1021 01:23:24,928 --> 01:23:27,389 Ci saranno dei fottuti poliziotti Questo posto brulicherà davvero presto. 1022 01:23:27,556 --> 01:23:28,473 Credimi, amico. 1023 01:23:34,187 --> 01:23:36,523 Cosa vuoi? Vuoi qualcos'altro? 1024 01:23:39,151 --> 01:23:40,611 Non so cosa stai dicendo. 1025 01:23:41,278 --> 01:23:43,322 Cosa stai dicendo? Cosa vuoi? 1026 01:23:44,489 --> 01:23:45,741 Beh, questa è spazzatura. 1027 01:23:46,158 --> 01:23:47,576 Non so cosa vuoi. 1028 01:23:48,410 --> 01:23:49,620 Amico, sai una cosa? 1029 01:23:50,037 --> 01:23:52,372 Va bene. Come va? 1030 01:23:52,539 --> 01:23:55,167 Sì. Questo proprio qui, ok? 1031 01:23:55,751 --> 01:23:56,918 Non so cosa stai dicendo 1032 01:23:59,796 --> 01:24:01,465 Dov'è il mio dannato telefono? 1033 01:24:13,060 --> 01:24:15,604 - Tu... dovrai aprire questa cosa. - Signora. 1034 01:24:16,730 --> 01:24:19,191 Se non hai le chiavi, non vivi qui. Non entreremo. 1035 01:24:19,358 --> 01:24:21,026 Ma basta scomporlo. C'è qualcuno intrappolato lì dentro. 1036 01:24:21,193 --> 01:24:22,069 - Dai! - Ehi, ehi. 1037 01:24:22,235 --> 01:24:24,154 Cosa stai facendo? Allontanati da lì. Scendi qui. 1038 01:24:25,113 --> 01:24:27,032 Riesci a sentire quello che sto dicendo? 1039 01:24:27,199 --> 01:24:28,450 Questa è una scena del crimine. 1040 01:24:28,617 --> 01:24:29,826 Ha già ucciso un uomo, 1041 01:24:29,993 --> 01:24:32,663 e potrebbe esserci qualcuno laggiù essere ucciso proprio adesso. 1042 01:24:32,829 --> 01:24:34,706 Signora, non c'è nessuno in questo edificio. 1043 01:24:34,873 --> 01:24:35,916 Nessuno è stato ucciso. 1044 01:24:36,083 --> 01:24:39,503 E l'unico crimine che ho visto finora stai rompendo questa finestra. 1045 01:24:40,128 --> 01:24:42,089 Cosa dovrei dire? per convincerti ad ascoltarmi? 1046 01:24:42,255 --> 01:24:43,966 - Sul serio, che cazzo? - Ehi, Matt? 1047 01:24:44,132 --> 01:24:45,801 Abbiamo sparato a Midland. 1048 01:24:48,220 --> 01:24:50,180 Aspetta, aspetta. Aspettare. 1049 01:24:50,514 --> 01:24:52,474 - Ve ne andate, figli di puttana? - EHI! 1050 01:24:52,975 --> 01:24:54,017 Ne ho abbastanza di te. 1051 01:24:54,184 --> 01:24:57,229 Sei fortunato che non ti portiamo in centro dormire in prigione. 1052 01:24:57,604 --> 01:25:00,148 - Dormire? Mi stai prendendo per il culo? - Joey, muoviamoci. 1053 01:25:01,441 --> 01:25:02,985 Dove stai andando? 1054 01:25:03,777 --> 01:25:05,529 Dove stai andando? 1055 01:25:07,197 --> 01:25:08,407 Andiamo, per favore... 1056 01:25:08,573 --> 01:25:09,908 Per favore, per favore, non andare! Solo... 1057 01:25:10,867 --> 01:25:12,703 Andiamo! Ho bisogno del tuo aiuto, per favore! 1058 01:25:13,453 --> 01:25:14,663 EHI! 1059 01:25:15,372 --> 01:25:16,456 Oh, cazzo. 1060 01:26:26,109 --> 01:26:27,653 Cosa c'è che non va in te? 1061 01:26:30,656 --> 01:26:32,616 Che cazzo ti succede? 1062 01:26:33,951 --> 01:26:34,785 EHI! 1063 01:26:35,202 --> 01:26:37,204 Ehi, sto parlando con te, stronzo! 1064 01:26:42,751 --> 01:26:44,836 EHI. Ehi, ehi, ehi, ok. 1065 01:27:00,394 --> 01:27:02,437 No. No, no, no, aspetta! Aspettare! 1066 01:28:29,358 --> 01:28:30,359 Dai. 1067 01:28:50,921 --> 01:28:51,755 Ciao... 1068 01:28:57,594 --> 01:29:00,013 Oh, cazzo. Dio mio. 1069 01:29:00,180 --> 01:29:01,807 Oh, cazzo. Mi dispiace tanto. 1070 01:29:01,974 --> 01:29:03,809 EHI. Ehi, puoi... Ok. 1071 01:29:04,518 --> 01:29:06,478 Va bene. Mi dispiace tanto. 1072 01:29:06,645 --> 01:29:08,772 Dai. Dobbiamo portarti fuori di qui. Dai. 1073 01:29:09,231 --> 01:29:11,316 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace! 1074 01:29:16,780 --> 01:29:18,115 Ok, andiamo. 1075 01:29:20,033 --> 01:29:21,743 Sembra che la tua macchina sia incasinata. 1076 01:29:22,119 --> 01:29:23,495 - Lei non è lì. - Che cosa? 1077 01:29:24,246 --> 01:29:25,664 Se n'è andata! 1078 01:29:25,831 --> 01:29:27,541 Cosa vuol dire che se n'è andata? Dove cazzo è? 1079 01:29:28,125 --> 01:29:28,959 Non lo so. 1080 01:29:29,126 --> 01:29:31,128 Che cosa? Cosa faremo? 1081 01:29:31,295 --> 01:29:33,338 Tu... non hai una macchina? 1082 01:29:33,505 --> 01:29:34,840 Sì, è proprio qui, ma le chiavi sono nel tunnel. 1083 01:29:35,007 --> 01:29:36,675 Non tornerò in quella merda! 1084 01:29:36,842 --> 01:29:38,927 Va bene. Lo so. So dove andare. 1085 01:29:39,845 --> 01:29:42,681 Dove... Va bene. Oh, cazzo. 1086 01:29:45,350 --> 01:29:46,184 Va bene. 1087 01:29:49,271 --> 01:29:50,188 Come va? 1088 01:29:50,355 --> 01:29:51,273 Sto bene. 1089 01:29:51,815 --> 01:29:54,108 Va bene. Penso che ci siamo quasi. 1090 01:29:54,109 --> 01:29:54,943 Va bene. 1091 01:30:01,033 --> 01:30:02,075 Aspetta, cos'è questo posto? 1092 01:30:02,242 --> 01:30:04,286 - Dev'essere qui da qualche parte. - Chi? 1093 01:30:04,453 --> 01:30:05,287 EHI! 1094 01:30:08,040 --> 01:30:09,166 Vieni qui. 1095 01:30:10,459 --> 01:30:11,293 Andiamo, amico. 1096 01:30:11,460 --> 01:30:12,294 Vieni qui. 1097 01:30:12,628 --> 01:30:13,462 Va bene. 1098 01:30:13,629 --> 01:30:15,005 - Proprio qui. - Va bene. 1099 01:30:19,384 --> 01:30:20,344 Allora, cosa è successo lì? 1100 01:30:21,970 --> 01:30:25,140 Hai un panno pulito? o bende o altro? 1101 01:30:25,307 --> 01:30:26,725 Non è molto pulito qui. 1102 01:30:27,893 --> 01:30:29,978 Non posso credere che ti abbia lasciato arrivare fino a questo punto. 1103 01:30:30,145 --> 01:30:31,688 Che cazzo è? 1104 01:30:32,606 --> 01:30:34,942 È solo una pazza che vive in quella casa. 1105 01:30:35,108 --> 01:30:36,485 Da quando? 1106 01:30:37,069 --> 01:30:39,071 Vive lì da circa 40 anni ormai. 1107 01:30:39,529 --> 01:30:40,739 È nata lì. 1108 01:30:40,906 --> 01:30:43,325 Di cosa stai parlando? Possiedo quella casa. Nessuno vive lì. 1109 01:30:43,492 --> 01:30:47,287 Ragazzo, potresti possedere quel giornale, ma quella è la casa di suo padre. 1110 01:30:47,454 --> 01:30:50,123 E non è mai andato via da lì, e nemmeno lei è mai andata via da lì. 1111 01:30:50,624 --> 01:30:52,250 Portava le donne laggiù. 1112 01:30:52,417 --> 01:30:54,169 E poi ha iniziato a fare bambini con loro. 1113 01:30:54,336 --> 01:30:55,587 E i bambini con i bambini. 1114 01:30:55,754 --> 01:30:58,006 E fai una copia di una copia di una copia, 1115 01:30:58,173 --> 01:31:00,592 e ti ritrovi con qualcosa del genere. 1116 01:31:02,719 --> 01:31:04,346 Ti ha capito davvero bene. 1117 01:31:07,849 --> 01:31:08,850 L'ho fatto. 1118 01:31:10,018 --> 01:31:11,270 È stato un incidente. 1119 01:31:13,230 --> 01:31:14,856 Non importa. Dobbiamo farti aiutare. 1120 01:31:15,816 --> 01:31:17,276 In che modo ottenere il suo aiuto, eh? 1121 01:31:17,442 --> 01:31:20,487 Dovete semplicemente sedervi qui e aspettare. 1122 01:31:20,654 --> 01:31:22,572 Non posso farlo. Questa è colpa mia. 1123 01:31:22,739 --> 01:31:23,949 Non importa di chi è la colpa. 1124 01:31:24,116 --> 01:31:25,617 Lo fa! Ho ferito qualcuno! 1125 01:31:28,161 --> 01:31:29,204 Questo è importante. 1126 01:31:32,207 --> 01:31:33,834 Non so se sono una persona cattiva. 1127 01:31:34,751 --> 01:31:35,919 Ma potrei esserlo. 1128 01:31:36,586 --> 01:31:38,088 Potrei essere una persona cattiva. 1129 01:31:39,548 --> 01:31:42,676 O forse sono... sono una brava persona che ha appena fatto una brutta cosa. 1130 01:31:45,178 --> 01:31:47,431 Non posso... non posso cambiare quello che ho fatto. 1131 01:31:49,725 --> 01:31:51,476 Posso solo provare a sistemarlo. 1132 01:31:53,103 --> 01:31:54,646 Ed è quello che farò. 1133 01:31:55,314 --> 01:31:56,440 Lo aggiusterò. 1134 01:31:56,940 --> 01:32:00,319 Non aiuterai nessuno se esci e ti fai ammazzare. 1135 01:32:01,820 --> 01:32:03,447 Ora, proprio qui, siamo al sicuro. 1136 01:32:05,616 --> 01:32:07,034 E supererà la notte. 1137 01:32:07,200 --> 01:32:10,329 Vieni al mattino, poi possiamo preoccuparci di portarla in città. 1138 01:32:11,330 --> 01:32:12,998 Come fai a sapere che non può entrare qui? 1139 01:32:13,165 --> 01:32:16,084 Merda. Ho vissuto in questo posto più di 15 anni, 1140 01:32:16,251 --> 01:32:18,462 e lei non è mai venuta in questo figlio di puttana. 1141 01:32:31,308 --> 01:32:32,267 Merda! Oh merda! 1142 01:32:40,609 --> 01:32:41,610 Merda, merda, merda! 1143 01:32:48,367 --> 01:32:50,118 Non riesco a superare quel maledetto filo spinato. 1144 01:33:02,047 --> 01:33:04,091 - Aspettami! - Forza, cazzo! 1145 01:33:22,025 --> 01:33:23,277 La tua pistola! 1146 01:33:28,991 --> 01:33:29,992 Fanculo! 1147 01:33:32,369 --> 01:33:33,620 Non c'è nessun posto dove andare. 1148 01:33:34,037 --> 01:33:35,122 Non c'è nessun posto dove andare, cazzo! 1149 01:33:37,958 --> 01:33:39,459 Lei ci vuole, ci prenderà. 1150 01:33:40,127 --> 01:33:41,461 Non si fermerà mai. 1151 01:33:47,676 --> 01:33:48,885 Posso scappare. 1152 01:33:50,470 --> 01:33:51,888 Ma dovrai rallentarla. 1153 01:33:52,806 --> 01:33:54,057 - EHI! - Non. 1154 01:33:54,641 --> 01:33:55,642 Vieni a prendere il tuo bambino! 1155 01:35:06,880 --> 01:35:08,048 Oh, cazzo. 1156 01:35:08,674 --> 01:35:10,842 Dio mio. Dio mio. Stai bene? 1157 01:35:11,009 --> 01:35:13,220 Mi dispiace tanto. Non avevo scelta, sai? 1158 01:35:13,387 --> 01:35:15,180 Ci avrebbe ucciso entrambi e... 1159 01:35:15,347 --> 01:35:17,015 Non avevo tempo per pensare. 1160 01:35:17,182 --> 01:35:19,100 Sono andato nel panico, cazzo. 1161 01:35:19,101 --> 01:35:23,188 Non... non ho nemmeno lasciato andare. Hai iniziato a scivolare. 1162 01:35:23,355 --> 01:35:24,481 Non c'era niente che potessi fare. 1163 01:35:24,856 --> 01:35:26,191 Hai capito, vero? Va bene. 1164 01:35:26,358 --> 01:35:27,818 Stai... starai bene. Ho capito. 1165 01:35:27,985 --> 01:35:29,695 Ti sto salvando. Sì, stai bene. 1166 01:36:23,665 --> 01:36:24,666 Non posso. 1167 01:36:31,715 --> 01:36:32,925 Non posso tornare indietro. 1168 01:36:34,718 --> 01:36:35,969 Non posso tornare indietro. 1169 01:36:54,780 --> 01:36:56,281 Bambino. 1170 01:37:00,243 --> 01:37:01,662 Bambino.